内状诗寄杨、白二员外

· 元稹

天门暗辟玉琤鍧,昼送中枢晓禁清。彤管内人书细腻,
南省郎官谁待诏,与君将向世间行。

简要说明

这首诗围绕宫廷内的事务展开,描绘了宫廷内部诏令传达等情景,表达了诗人将宫廷相关之事告知杨、白二员外,并似有要与他们一同将这些内容在世间流传之意。

逐句注释

  • “天门暗辟玉琤鍧”:
    • 字词:“天门”,这里指宫廷之门;“暗辟”,悄悄打开;“琤鍧”,形容玉石相击的声音。
    • 句意:宫廷的门悄悄打开,传来玉石相击的清脆声响。
  • “昼送中枢晓禁清”:
    • 字词:“中枢”,指朝廷的重要部门,这里可能指传达的诏令来自中枢;“禁”,宫廷。
    • 句意:白天将中枢的诏令送出,让宫廷知晓,此时宫廷一片清净。
  • “彤管内人书细腻”:
    • 字词:“彤管”,古代女史用以记事的杆身漆朱的笔;“内人”,指宫廷中的女官。
    • 句意:宫廷中的女官用彤管书写诏令,字迹细腻工整。
  • “南省郎官谁待诏”:
    • 字词:“南省”,唐代尚书省的别称;“郎官”,尚书省的属官;“待诏”,等待皇帝的诏令。
    • 句意:尚书省的郎官们,谁在等待着皇帝的诏令呢。
  • “与君将向世间行”:
    • 字词:“君”,指杨、白二员外;“行”,流传、传播。
    • 句意:我要和你们将这些宫廷之事在世间传播开来。

现代译文

宫廷的门悄然打开,传来玉石清脆的撞击声,
白天把中枢的诏令送出,让宫廷知晓此时一片清净。
宫廷女官用彤管书写,字迹细腻又工整,
尚书省的郎官们,谁在等着皇帝的诏命?
我要和你们把这些事在世间传扬不停。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时宫廷政治活动频繁。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是元稹在宫廷任职期间,参与宫廷事务,对宫廷中诏令传达等日常有了一定了解后所作。他与杨、白二员外可能私交甚好,便将宫廷内的情况写诗寄给他们。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“天门暗辟玉琤鍧”从听觉角度描绘宫廷门打开时玉石相击的声音,而对宫廷女官书写诏令等内容则是视觉描写,视听结合,使读者更身临其境感受宫廷场景。
    • 设问:“南省郎官谁待诏”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也自然地引出下一句与友人将宫廷之事传播世间的想法。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“天门”“中枢”“彤管”等词汇,体现了宫廷的庄重与神秘。用词精准,生动地描绘出宫廷内的场景和事务。
  • 意境营造:通过对宫廷门开启、诏令传达、女官书写等场景的描写,营造出一种庄重、神秘的宫廷氛围,同时流露出诗人要将这些宫廷之事在世间传播的别样意味。