酬乐天叹穷愁见寄

· 元稹

病煎愁绪转纷纷,百里何由说向君。老去心情随日减,
并与巴南终岁热,四时谁道各平分。

简要说明

此诗是元稹酬答白居易(乐天)对其穷愁处境感慨的寄诗。诗中抒发了自己因病而愁绪纷扰,年老心境日渐消沉的状态,同时提及巴南气候炎热,四季不分,借此进一步烘托内心的苦闷。

逐句注释

  • “病煎愁绪转纷纷,百里何由说向君”:
    • 字词:“煎”,煎熬;“何由”,怎么,如何。
    • 句意:疾病煎熬得我愁绪杂乱纷纷,相隔百里我怎么能把这些情况说给你听。
  • “老去心情随日减”:
    • 字词:“老去”,年纪渐老;“随日减”,随着日子一天天过去而减少。
    • 句意:年纪大了,心情也随着时间一天天地消沉下去。
  • “并与巴南终岁热,四时谁道各平分”:
    • 字词:“巴南”,指元稹当时被贬之地;“终岁”,整年;“平分”,均匀分配。
    • 句意:再加上巴南整年都很炎热,谁说四季是均匀分配的呢。

现代译文

疾病的折磨让我的愁绪越发杂乱,
相隔百里我又怎能向你倾诉衷肠。
年纪渐老,心情也一天天消沉,
还有这巴南终年酷热难耐,
哪能说四季是均匀分配的时光。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常相互寄诗交流。当时元稹被贬到巴南,生活穷困且身体多病。白居易寄诗表达对他穷愁处境的感慨,元稹便写下此诗作为回应,抒发自己在被贬地的艰难处境和低落心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以巴南终年炎热的气候特点,暗示自己生活环境的恶劣和内心的烦闷,将景与情自然融合。
    • 直抒胸臆:“病煎愁绪转纷纷”“老去心情随日减”等句直接表达出自己因病、年老而产生的愁绪和消沉心境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字将自己的困境和愁闷直接传达出来,让读者能深刻感受到诗人的痛苦与无奈。
  • 意境营造:诗中通过描述疾病、愁绪、年老以及炎热的气候,营造出一种压抑、苦闷的意境,使读者仿佛能置身于诗人所处的艰难环境之中,体会他的内心世界。