酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺

· 元稹

初因弹劾死东川,又为亲情弄化权。百口共经三峡水,
若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易(乐天)听闻李尚书拜相后写诗祝贺而作。诗中回顾了自己早年因弹劾、亲情等事遭遇的坎坷经历,表达了对过往磨难的感慨以及对命运多舛的忧虑。

逐句注释

  • “初因弹劾死东川”:
    • 字词:“弹劾”,检举官吏的罪行;“东川”,地名。
    • 句意:当初因为检举官吏的罪行而在东川差点送命。元稹曾因弹劾东川节度使严砺等人违法之事,得罪权贵,遭到打击报复。
  • “又为亲情弄化权”:
    • 字词:“亲情”,亲属关系;“化权”,即“化钧”,指宰相职权。
    • 句意:又因为亲属关系的事情而受到宰相职权的摆弄。具体所指可能是其亲属的某些事情受到朝中掌权者的干预。
  • “百口共经三峡水”:
    • 字词:“百口”,指全家老小;“三峡水”,长江三峡的水,这里代指艰险的行程。
    • 句意:全家老小一起经历了三峡那凶险的水路。形容举家迁移途中的艰难。
  • “若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉”:
    • 字词:“秋瘴”,秋季的瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“重泉”,指黄泉,地下,代表死亡。
    • 句意:如果再遭遇秋季的瘴气侵害,就担心即便在平地上也会走向死亡。

现代译文

当初我因弹劾官员在东川差点丧命,
又因亲属之事被宰相职权摆弄。
全家老小一同经历三峡的凶险水路,
要是再遭受秋季瘴气的折磨,
我便担心即便身处平地也会命丧黄泉。

创作背景

元稹生活在唐朝中晚期,当时政治斗争激烈,党争不断。元稹为官期间,因刚正不阿,多次弹劾权贵,触动了一些人的利益,因而仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是在其经历诸多磨难之后。白居易听闻李尚书拜相写诗祝贺,元稹借此诗酬答,同时回顾自己的艰难遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:诗的前几句通过叙述自己因弹劾、亲情等事遭遇的困境以及举家经历三峡水路的艰险,为后文抒情做铺垫。最后两句直接抒发对再遭磨难可能丧命的忧虑,情由事生,自然真挚。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,却能将自己的遭遇和内心的担忧真实地表达出来,具有很强的感染力。例如“若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉”,以简洁的语言描绘出对命运的恐惧。
  • 情感表达:整首诗充满了对自身命运多舛的感慨和无奈。诗人将自己的坎坷经历一一诉说,让读者深切感受到他在政治斗争和生活磨难中的痛苦与担忧,情感深沉而强烈。