酬乐天得微之诗知通州事因成四首

· 元稹

茅檐屋舍竹篱州,虎怕偏蹄蛇两头。暗蛊有时迷酒影,
知得共君相见否,近来魂梦转悠悠。
平地才应一顷余,阁栏都大似巢居。入衙官吏声疑鸟,
此中愁杀须甘分,惟惜平生旧著书。
哭鸟昼飞人少见,伥魂夜啸虎行多。满身沙虱无防处,
南歌未有东西分,敢唱沦浪一字歌。
荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬。定觉身将囚一种,
苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚。

简要说明

这组诗是元稹酬答乐天(白居易)的作品,通过描述通州荒蛮恶劣的自然环境、简陋的生活设施、危险的生存状况以及困苦的生活境遇,抒发了自己在通州的愁苦无奈之情,同时也流露出对自身命运的感慨和自怜。

逐句注释

  • “茅檐屋舍竹篱州,虎怕偏蹄蛇两头”:
    • 字词:“偏蹄”,指畸形蹄子的老虎,较为凶猛;“两头蛇”,传说中的不祥之物。
    • 句意:通州是个到处是茅草屋檐的房屋和竹篱笆的地方,这里有令人害怕的偏蹄老虎和两头蛇。
  • “暗蛊有时迷酒影,知得共君相见否,近来魂梦转悠悠”:
    • 字词:“暗蛊”,暗中作祟的蛊虫;“悠悠”,形容飘忽不定。
    • 句意:暗中的蛊虫有时会让酒的影子看起来很怪异,不知道还能不能和你相见,近来我的魂梦都飘忽不定。
  • “平地才应一顷余,阁栏都大似巢居”:
    • 字词:“一顷余”,形容面积小;“阁栏”,房屋的栏杆;“巢居”,像鸟巢一样简陋的居所。
    • 句意:通州平坦的地方大概只有一顷多一点,房屋的栏杆和整体样子就像鸟巢一样简陋。
  • “入衙官吏声疑鸟,此中愁杀须甘分,惟惜平生旧著书”:
    • 字词:“衙”,衙门;“甘分”,甘愿承受命运安排。
    • 句意:进入衙门的官吏说话声音就像鸟叫一样奇怪,在这里愁苦到极点也只能甘愿承受,只是可惜自己平生所写的旧作。
  • “哭鸟昼飞人少见,伥魂夜啸虎行多”:
    • 字词:“哭鸟”,叫声如哭的鸟;“伥魂”,传说中无所归依的鬼魂。
    • 句意:哭鸟白天飞翔很少有人看见,夜里无所归依的鬼魂呼啸,老虎出没频繁。
  • “满身沙虱无防处,南歌未有东西分,敢唱沦浪一字歌”:
    • 字词:“沙虱”,一种害虫;“南歌”,南方的歌曲;“沧浪歌”,有隐者之意。
    • 句意:全身都被沙虱叮咬却无处可防,南方的歌曲还没分清东南西北的曲调,哪里敢唱《沧浪歌》这样的隐者之歌。
  • “荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬”:
    • 字词:“甑”,古代做饭的器具;“圃”,菜园。
    • 句意:院子里荒芜一片无法锄草,做饭的甑上落满灰尘,菜园里也没有蔬菜。
  • “定觉身将囚一种,苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚”:
    • 字词:“将”,如同;“方寸”,指内心。
    • 句意:肯定觉得自己就像被囚禁的人一样,各种困苦的处境你就别问了,只能自怜自己原本就空虚的内心。

现代译文

通州到处是茅草房和竹篱笆,
有可怕的偏蹄虎和两头蛇。
暗蛊有时让酒影变得怪异,
不知能否与你再相见,
近来我的魂梦飘忽不定。

通州平地只有一顷多,
房屋像鸟巢一样简陋。
衙门官吏说话像鸟叫,
在此愁苦只能甘愿承受,
可惜我平生所写的旧书。

哭鸟白天飞很少人看见,
夜里鬼魂呼啸老虎横行。
全身被沙虱叮咬无处躲,
南方歌曲还没分清曲调,
哪敢唱《沧浪歌》。

院子荒芜无法锄草,
甑上落满灰尘菜园没菜。
觉得自己就像被囚禁,
各种苦境你别问,
只能自怜内心本空虚。

创作背景

元稹被贬通州时,白居易写信告知他收到了好友微之(即元稹)的诗并了解到通州之事,元稹便写下这组诗酬答白居易。当时的通州自然环境恶劣、社会文化落后,生活条件艰苦,元稹在这样的环境中内心充满了愁苦与无奈,于是借诗抒发自己的境遇和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:诗中对通州的自然环境和生活状况进行了夸张的描写,如“虎怕偏蹄蛇两头”“哭鸟昼飞人少见,伥魂夜啸虎行多”等,突出了通州的荒蛮和危险,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描写通州的荒芜景象,如“荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬”,抒发了自己内心的愁苦和无奈。
  • 语言特色:语言直白质朴,用通俗易懂的文字描述自己的所见所感,将自己在通州的困苦生活和内心的情感直接展现出来,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、恐怖、愁苦的意境。诗中描绘的偏蹄虎、两头蛇、哭鸟、伥魂、沙虱等意象,以及荒芜的院子、落满灰尘的甑等场景,都让人感受到通州环境的恶劣和生活的艰难,深刻地传达出诗人被贬后的痛苦和无奈之情。