酬乐天寄生衣

· 元稹

秋茅处处流痎疟,夜鸟声声哭瘴云。
羸骨不胜纤细物,欲将文服却还君。

简要说明

此诗是元稹酬答白居易寄来的生衣之作,描绘了自己所处环境的恶劣和身体的虚弱,表达了自己因身体缘故无法承受对方所赠精美衣物的无奈,流露出诗人身处困境的悲苦之情。

逐句注释

  • “秋茅处处流痎疟”:
    • 字词:“秋茅”,秋天的茅草,这里代指秋天荒凉之地;“痎疟”,疟疾。
    • 句意:秋天荒凉的地方到处都流行着疟疾。
  • “夜鸟声声哭瘴云”:
    • 字词:“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。
    • 句意:夜晚鸟儿的叫声仿佛在为弥漫的瘴气而悲哭。
  • “羸骨不胜纤细物”:
    • 字词:“羸骨”,瘦弱的身体;“纤细物”,指乐天寄来的生衣。
    • 句意:我瘦弱的身体承受不了这精美的衣物。
  • “欲将文服却还君”:
    • 字词:“文服”,有文采的衣服,即生衣;“却还”,退还。
    • 句意:我想把这漂亮的衣服退还给你。

现代译文

秋天的荒地里到处蔓延着疟疾,
夜晚鸟儿声声啼叫,仿佛在为瘴气悲哭。
我这瘦弱的身躯承受不了这精美的衣物,
想把这漂亮的衣服退还给你啊。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常相互唱和。元稹当时被贬到偏远荒蛮之地,当地气候恶劣,疾病横行。乐天寄来生衣,元稹因自身身体极度虚弱,无法承受衣物,于是写下此诗回复乐天。具体创作时间虽难以精准确定,但大致在元稹被贬期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写“秋茅”“夜鸟”“瘴云”等景象,营造出一种荒凉、悲苦的氛围,抒发了诗人身处困境的凄凉之感。
    • 对比衬托:以“羸骨”之弱与“纤物”(生衣)之精美形成对比,突出了诗人身体的不堪重负,进一步表达出无奈之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字将自己的处境和心境真实地展现出来,没有过多的修饰,却更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲苦的意境。前两句的景描绘出了恶劣的自然环境,后两句的情则直接表达出诗人的无奈与悲叹,景与情紧密融合,使读者能深刻感受到诗人被贬后的艰难处境和内心的痛苦。