谢李辀再到

· 孟郊

等闲拜日晚,夫妻犹相疮。况是贤人冤,何必哭飞扬。
昨夜梦得剑,为君藏中肠。会将当风烹,血染布衣裳。
劳君又叩门,词句失寻常。我不忍出厅,血字湿土墙。
血字耿不灭,我心惧惶惶。会有铿锵夫,见之目生光。
生光非等闲,君其且安详。

简要说明

这首诗是孟郊答谢李辀再次来访之作。诗中抒发了对贤人的冤屈的愤慨之情,表达了要为贤人伸张正义的决心,同时对李辀的来访及不同寻常的词句有所回应,安慰李辀要保持安详。

逐句注释

  • “等闲拜日晚,夫妻犹相疮”:
    • 字词:“等闲”,平常;“相疮”,互相伤痛。
    • 句意:平常日子拜会太阳已很晚了,夫妻之间还相互伤痛。
  • “况是贤人冤,何必哭飞扬”:
    • 字词:“贤人冤”,贤良之人遭受冤屈;“哭飞扬”,放声痛哭。
    • 句意:何况是贤良之人遭受冤屈,何必放声痛哭呢。
  • “昨夜梦得剑,为君藏中肠”:
    • 字词:“梦得剑”,在梦中得到宝剑;“中肠”,内心。
    • 句意:昨夜我在梦中得到了宝剑,要为你把它藏在内心。
  • “会将当风烹,血染布衣裳”:
    • 字词:“当风烹”,迎着风去惩治恶人;“烹”,这里有惩治之意。
    • 句意:我定会迎着风去惩治恶人,让他们的血溅染我的衣裳。
  • “劳君又叩门,词句失寻常”:
    • 字词:“劳”,烦劳;“失寻常”,不同寻常。
    • 句意:烦劳你又来敲门,带来的词句不同寻常。
  • “我不忍出厅,血字湿土墙”:
    • 字词:“血字”,象征着冤屈、悲愤的文字。
    • 句意:我不忍心走出厅堂,因为墙上写的血字让我内心悲痛。
  • “血字耿不灭,我心惧惶惶”:
    • 字词:“耿不灭”,鲜明不磨灭;“惧惶惶”,内心恐惧不安。
    • 句意:血字鲜明不磨灭,我的内心恐惧不安。
  • “会有铿锵夫,见之目生光”:
    • 字词:“铿锵夫”,刚正有力量的人;“目生光”,眼睛发亮,有正义感被激发之意。
    • 句意:会有刚正有力量的人,看到这些血字眼睛发亮。
  • “生光非等闲,君其且安详”:
    • 字词:“非等闲”,不一般;“安详”,平静、从容。
    • 句意:眼睛发亮可不是一般的事,你还是暂且平静从容些吧。

现代译文

平常日子拜会太阳已很晚,
夫妻之间还相互伤痛不已。
何况贤良之人遭受着冤屈,
何必非要放声痛哭不止。
昨夜我在梦里得到了宝剑,
要为你把它藏在我的心底。
我定会迎着风去惩治恶人,
让他们的血溅满我的衣裳。
烦劳你又一次来敲我的门,
带来的词句与平常不一样。
我不忍心走出这厅堂之外,
墙上血字让我满心是悲伤。
血字鲜明醒目一直不磨灭,
我的内心恐惧又十分慌张。
会有刚正之人看到这血字,
眼睛发亮正义之感被激扬。
眼睛发亮这事可不太寻常,
你还是暂且保持平静安详。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会矛盾较为复杂。此诗具体创作背景虽不十分明确,但从诗中表达对贤人冤屈的愤慨可以推测,当时可能有贤良之士遭受不公正待遇。李辀或许是向孟郊诉说了贤人的冤情,孟郊因此写下此诗,既表达自己的愤慨与决心,也安慰李辀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“梦得剑”象征着孟郊内心要为贤人伸张正义的勇气和力量;“血字”象征着贤人的冤屈以及诗人内心的悲愤。
    • 虚实结合:“昨夜梦得剑”是虚写梦境,“血字湿土墙”是实写眼前之景,虚实结合,既表现出诗人内心的想法,又展现了现实的残酷。
  • 语言特色:语言直白、质朴,情感强烈。如“会将当风烹,血染布衣裳”等语句,以直白的表述展现出诗人的决绝和愤怒。
  • 情感表达:整首诗情感激昂,诗人对贤人的冤屈充满愤慨,对正义的追求十分坚定。同时,在安慰李辀时又体现出一种理性和沉稳,情感表达丰富且有层次。