凭周况先辈于朝贤乞茶

· 孟郊

道意勿乏味,心绪病无悰。蒙茗玉花尽,越瓯荷叶空。
锦水有鲜色,蜀山饶芳丛。云根才翦绿,印缝已霏红。
曾向贵人得,最将诗叟同。幸为乞寄来,救此病劣躬。

简要说明

这首诗是孟郊拜托周况先辈向朝中贤达人士求取茶叶之作。诗中先描述自己当下因茶尽而心绪不佳的状态,接着夸赞蜀地茶叶的优良,最后表达希望周况帮忙求得茶叶来解救自己的心愿。

逐句注释

  • “道意勿乏味,心绪病无悰”:
    • 字词:“道意”,追求道的意趣;“悰”,欢乐,乐趣。
    • 句意:追求道的意趣不想变得乏味,可因生病心绪不佳毫无乐趣。
  • “蒙茗玉花尽,越瓯荷叶空”:
    • 字词:“蒙茗”,蒙顶茶,是当时的名茶;“玉花”,指茶沫;“越瓯”,越地所产的茶碗;“荷叶”,形容茶碗形状。
    • 句意:蒙顶茶的茶沫已经没有了,越地的茶碗也空了。
  • “锦水有鲜色,蜀山饶芳丛”:
    • 字词:“锦水”,即锦江,在今四川成都;“蜀山”,泛指四川的山;“饶”,多。
    • 句意:锦江之畔的茶叶色泽鲜亮,蜀山之上长满了芬芳的茶树。
  • “云根才翦绿,印缝已霏红”:
    • 字词:“云根”,指长在云雾缭绕之处的茶树;“翦”,同“剪”;“印缝”,指茶饼的边缘;“霏红”,指茶饼边缘呈现出的红色。
    • 句意:刚从云雾缭绕的地方剪下嫩绿的茶叶,制成茶饼后边缘已经呈现出红色。
  • “曾向贵人得,最将诗叟同”:
    • 字词:“贵人”,指有权势、地位高的人;“诗叟”,诗人自己,谦称。
    • 句意:曾经从贵人那里得到过这种茶,觉得最适合和我这样的诗人一同享用。
  • “幸为乞寄来,救此病劣躬”:
    • 字词:“幸”,希望;“病劣躬”,生病且身体不佳的自己。
    • 句意:希望您帮我求取并寄来这种茶,救救我这生病不佳的身体。

现代译文

追求道的意趣不想变得乏味,
可生病让我心绪烦闷没欢乐。
蒙顶茶的茶沫已消失殆尽,
越地茶碗也空空没有了茶。
锦江畔茶叶色泽鲜亮诱人,
蜀山上茶树芬芳郁郁葱葱。
刚剪下云雾中嫩绿的茶叶,
制成茶饼边缘已泛起红色。
曾经从贵人那里得到此茶,
觉得最适合我这诗人品尝。
希望您帮我求来并寄给我,
救救我这生病虚弱的身体。

创作背景

孟郊生活在唐朝,当时饮茶之风盛行,茶叶不仅是饮品,也成为文人雅士交流的媒介。孟郊一生穷困潦倒,仕途不顺,生活中常处于窘迫之境。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是他茶尽之时,因喜爱饮茶,又深知蜀地茶叶的优良,便拜托周况先辈向朝中贤达之人求取茶叶,以解自己茶荒之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句写自己因茶尽而心绪不佳,后面夸赞蜀地茶叶的优良,以自己当下的困境衬托出对蜀地好茶的渴望,突出了希望得到茶叶的急切心情。
    • 虚实结合:“锦水有鲜色,蜀山饶芳丛。云根才翦绿,印缝已霏红”是对蜀地茶叶生长环境和茶叶特征的想象性描写,属于虚写;而“蒙茗玉花尽,越瓯荷叶空”则是对自己现实中茶尽碗空的实写,虚实结合,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“幸为乞寄来,救此病劣躬”直白地表达了自己希望得到茶叶的请求,体现了孟郊诗歌古朴平实的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清苦、急切的意境。诗人通过对自己茶尽后心境的描写以及对蜀地好茶的想象,让读者感受到他在困境中对茶的渴望,同时也透露出他生活的艰辛与无奈。