这首诗是孟郊和钱侍郎关于甘露的唱和之作。诗中先描绘了甘露出现的祥瑞之景,接着表达了臣子对皇帝的忠诚与感恩,然后提到甘露不应一方独占,应让天下共享,最后祝愿钱侍郎及其子孙福寿安康。
和钱侍郎甘露
玄天何以言,瑞露青松繁。忽见垂书迹,还惊涌澧源。
春枝晨袅袅,香味晓翻翻。子礼忽来献,臣心固易敦。
清风惜不动,薄雾肯蒙昏。嘉昼色更晶,仁慈久乃存。
一方难独占,天下恐争论。侧听飞中使,重荣华德门。
从公乐万寿,馀庆及儿孙。
春枝晨袅袅,香味晓翻翻。子礼忽来献,臣心固易敦。
清风惜不动,薄雾肯蒙昏。嘉昼色更晶,仁慈久乃存。
一方难独占,天下恐争论。侧听飞中使,重荣华德门。
从公乐万寿,馀庆及儿孙。
简要说明
逐句注释
- “玄天何以言,瑞露青松繁”:
- 字词:“玄天”,指上天;“瑞露”,即甘露,古人认为是祥瑞之兆;“繁”,多。
- 句意:上天虽然不言,但祥瑞的甘露在青松上繁多地凝结。
- “忽见垂书迹,还惊涌澧源”:
- 字词:“垂书迹”,可能指钱侍郎有关甘露的书信;“澧源”,澧水之源,这里比喻甘露如泉水般涌出。
- 句意:忽然看到钱侍郎的书信,还惊讶于甘露如泉水般涌现。
- “春枝晨袅袅,香味晓翻翻”:
- 字词:“袅袅”,摇曳的样子;“翻翻”,飘动的样子。
- 句意:春天的树枝在晨风中摇曳,甘露的香味在拂晓中飘动。
- “子礼忽来献,臣心固易敦”:
- 字词:“子礼”,可能是献甘露之人;“敦”,厚,这里指臣子对君主的忠诚加深。
- 句意:子礼忽然来献上甘露,这让臣子的忠诚之心更加坚定深厚。
- “清风惜不动,薄雾肯蒙昏”:
- 字词:“惜”,可惜;“肯”,岂肯。
- 句意:可惜清风没有吹动(甘露),薄雾又怎肯让这祥瑞之景蒙尘昏暗。
- “嘉昼色更晶,仁慈久乃存”:
- 字词:“嘉昼”,美好的白天;“晶”,明亮。
- 句意:在美好的白天里,甘露的色泽更加明亮,皇帝的仁慈长久存在。
- “一方难独占,天下恐争论”:
- 字词:
- 句意:甘露这一祥瑞不能让一方独自占有,否则天下人可能会有争议。
- “侧听飞中使,重荣华德门”:
- 字词:“中使”,宫廷使者;“华德门”,指钱侍郎家。
- 句意:侧耳倾听宫廷使者飞马传来消息,这会让钱侍郎家更加荣耀。
- “从公乐万寿,馀庆及儿孙”:
- 字词:“从公”,跟随钱侍郎;“馀庆”,指留给子孙的福泽。
- 句意:跟随钱侍郎能享受长寿之乐,福泽还能惠及子孙后代。
现代译文
上天虽默默无言,
祥瑞的甘露却在青松上繁多凝结。
忽然看到你关于甘露的书信,
还惊讶于甘露如泉水般涌现。
春天的树枝在晨风中轻轻摇曳,
甘露的香味在拂晓中悠悠飘动。
子礼忽然来献上这甘露,
让我这臣子的忠诚之心更加深厚。
可惜清风没有吹动这祥瑞,
薄雾又怎肯让美景变得昏暗。
在美好的白天里甘露色泽更亮,
皇帝的仁慈长久地留存世间。
这祥瑞不能让一方独自占有,
否则天下人恐怕会有争议。
侧耳倾听宫廷使者飞马传来消息,
这会让你的家族更加荣耀。
跟随你能享受长寿之乐,
福泽还能惠及你的子孙后代。
创作背景
孟郊生活在唐朝,当时文人之间常有唱和之作。钱侍郎处可能出现了甘露这一被视为祥瑞的现象,钱侍郎或许写了相关内容,孟郊便作此诗与之唱和。在古代,甘露被认为是上天降下的祥瑞,象征着皇帝的德政,所以孟郊在诗中也表达了对皇帝仁慈的赞美以及对钱侍郎的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘青松上的甘露、摇曳的春枝、飘动的香味等景象,营造出祥瑞美好的氛围,借此表达对皇帝和钱侍郎的赞美与祝福之情。
- 象征手法:以甘露这一祥瑞之物象征皇帝的德政和福气,将自然现象与政治、人事联系起来。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“袅袅”“翻翻”等叠词的运用,生动地描绘出春枝和香味的动态,增强了诗歌的韵律美和画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种祥瑞、和谐、美好的意境,从对甘露景象的描写到对皇帝和钱侍郎的祝福,都让读者感受到一种积极向上、充满希望的氛围,体现出当时文人之间唱和诗歌所追求的高雅格调。