· 韦庄

避愁愁又至,愁至事难忘。夜坐心中火,朝为鬓上霜。
不经公子梦,偏入旅人肠。借问高轩客,何乡是醉乡。

简要说明

这首诗围绕“愁”展开,描述了诗人避愁不得,被愁绪困扰的状态。诗中表达了愁绪对自身生活的影响,如让诗人夜不能寐、早生华发,还将愁绪在公子与旅人不同身份间的感受进行对比,最后以询问醉乡表达了想要摆脱愁绪的渴望。

逐句注释

  • “避愁愁又至,愁至事难忘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想要避开愁绪,可愁绪却又袭来,愁绪来了之后那些让人忧愁的事情就难以忘怀。
  • “夜坐心中火,朝为鬓上霜”:
    • 字词:“心中火”,指内心因忧愁而烦闷焦躁;“鬓上霜”,比喻头发变白。
    • 句意:夜晚坐着忧愁,心中像有火在燃烧,早上起来发现两鬓已经添了白发。
  • “不经公子梦,偏入旅人肠”:
    • 字词:“公子”,指富贵人家的子弟;“旅人”,漂泊在外的人。
    • 句意:愁绪不会进入公子的梦乡,却偏偏钻进了旅人的心里。
  • “借问高轩客,何乡是醉乡”:
    • 字词:“高轩客”,乘坐高大华丽车子的人,这里泛指达官贵人;“醉乡”,指能使人忘却忧愁的地方。
    • 句意:请问那些达官贵人,哪个地方是能让人忘却忧愁的醉乡呢?

现代译文

想要躲开愁绪,愁绪却又来纠缠,
愁绪一来那些烦心事就总在心头。
夜晚坐着忧愁,心里像火烧一般,
早上起来,两鬓已添了白发如霜。
愁绪不会跑到公子的梦里去,
却偏偏钻进了旅人痛苦的心房。
请问那些达官贵人啊,
哪个地方才是能让人忘却忧愁的醉乡?

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。韦庄一生仕途坎坷,多次科举不第,还经历了黄巢起义等重大事件,长期漂泊在外。这首诗可能创作于他漂泊途中,在动荡不安的社会环境下,自身又仕途不顺、生活漂泊,从而产生了深深的愁绪,于是写下此诗抒发内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“公子”和“旅人”进行对比,“不经公子梦,偏入旅人肠”,突出了不同身份的人对愁绪的不同感受,更深刻地表达出诗人作为旅人的愁苦。
    • 夸张:“夜坐心中火,朝为鬓上霜”运用夸张的手法,极言愁绪对诗人身心的影响,生动地表现出忧愁之深。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的愁绪,如“避愁愁又至,愁至事难忘”直接描述了愁绪难以避开的无奈。
  • 意境营造:通过描述夜晚独坐忧愁、早生华发以及对公子和旅人不同境遇的对比,营造出一种凄凉、愁苦的意境,让读者深刻感受到诗人被愁绪笼罩的痛苦心境,最后以询问醉乡结尾,进一步强化了这种愁苦与无奈。