这首诗是韦庄在冬日长安有感而发寄给虢州崔郎中的作品。诗中抒发了自己在帝京长久滞留却一事无成的苦闷与忧愁,表达了对崔郎中的赞美,如称赞其高贵、清廉等,同时也流露出自己渴望得到提携、施展才华的心情,以及对自身困境的无奈。
冬日长安感志寄献虢州崔郎中二十韵
帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾。郤诜丹桂无人指,
病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占。雾雨十年同隐遁,
客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹。已闻铃阁悬新诏,
观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉。宅后绿波栖画鹢,
积冻慢封寒溜细,暮云高拔远峰尖。讼堂无事冰生印,
未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦。虽有远心长拥篲,
百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐。如今正困风波力,
病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占。雾雨十年同隐遁,
客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹。已闻铃阁悬新诏,
观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉。宅后绿波栖画鹢,
积冻慢封寒溜细,暮云高拔远峰尖。讼堂无事冰生印,
未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦。虽有远心长拥篲,
百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐。如今正困风波力,
简要说明
逐句注释
- “帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾”:
- 字词:“帝里”,指帝京长安;“滞淹”,长期停留;“新蟾”,新月,这里代表一年。
- 句意:在帝京多年却一事无成,长久停留于此,离开家已经三年了。
- “郤诜丹桂无人指”:
- 字词:“郤诜丹桂”,典故,郤诜曾以“桂林之一枝”自比,后用以比喻科举及第。
- 句意:自己科举不得意,无人赏识举荐。
- “病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占”:
- 字词:“原宪”,孔子弟子,安贫乐道,生活贫困;“蹇”,困顿;“刘桢”,建安七子之一,曾因不敬获罪。
- 句意:自己像原宪一样贫困多病,无人能医治,又像刘桢一样困顿,占卜也无用。
- “雾雨十年同隐遁”:
- 字词:“雾雨”,比喻艰难的处境。
- 句意:在艰难的处境中如同隐居了十年。
- “客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹”:
- 字词:“甘”,甘愿;“恹恹”,慵懒的样子。
- 句意:自己甘愿在客舍中忧愁寂寞,遥想崔郎中在郡楼中慵懒醉酒的样子。
- “已闻铃阁悬新诏”:
- 字词:“铃阁”,指州郡长官办事的地方。
- 句意:已经听说崔郎中所在的官府悬挂了新的诏书。
- “观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉”:
- 字词:“中郎”,指崔郎中;“问俗”,考察民情。
- 句意:观察星象才觉得崔郎中地位高贵,考察民情才知道太守(崔郎中)清廉。
- “宅后绿波栖画鹢,”:
- 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船。
- 句意:崔郎中住宅后面的绿波上停着画有鹢鸟的船。
- “积冻慢封寒溜细,暮云高拔远峰尖”:
- 字词:“寒溜”,寒冷的水流;“拔”,突出。
- 句意:积冻慢慢封住了细细的寒水,暮云高高地突出了远处山峰的尖顶。
- “讼堂无事冰生印,”:
- 字词:“讼堂”,审理案件的地方。
- 句意:诉讼的公堂没有事务,印上都结了冰。
- “未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦”:
- 字词:“匣剑”,比喻有才华等待施展的人;“铅刀”,比喻迟钝的人;“铦”,锋利。
- 句意:不知道自己这把匣中之剑何时能跃出施展才华,只担心自己像铅刀一样不再锋利。
- “虽有远心长拥篲,”:
- 字词:“远心”,远大的志向;“拥篲”,拿着扫帚,有迎接、致敬之意。
- 句意:虽然自己有远大的志向,一直想拿着扫帚去迎接(崔郎中,以求提携)。
- “百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐”:
- 字词:“百口”,指全家;“萍”,浮萍。
- 句意:全家像浮萍一样依靠着广阔的岸,自己像燕子一样眷恋着高高的屋檐。
- “如今正困风波力,”:
- 字词:“风波力”,比喻困境、挫折。
- 句意:如今正被困在困境的风波之中。
现代译文
在帝京一直没有成就,长久滞留在这里,离开家已经三年,又见到了新月。却像郤诜那样科举不得意,无人赏识。
我像原宪一样贫困多病,谁能来医治,又像刘桢一样困顿,占卜又有什么用。在艰难的处境中如同隐居了十年。
我甘愿在客舍里忧愁寂寞,遥想您在郡楼慵懒醉酒。已经听说您所在官府悬挂了新的诏书。
观察星象才感觉到您地位高贵,考察民情才知道您为官清廉。您住宅后面的绿波上停着画有鹢鸟的船。
积冻慢慢封住了细细的寒水,暮云高高地突出了远处山峰的尖顶。诉讼公堂没有事务,印上都结了冰。
不知道我这匣中之剑何时能施展才华,只担心自己像铅刀一样不再锋利。虽然我有远大志向,一直想拿着扫帚迎接您以求提携。
全家像浮萍一样依靠着您,我像燕子眷恋着高高的屋檐。如今我正被困在困境的风波之中。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,科举竞争激烈。他长期在长安谋求功名却未能成功。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾”可知,他已在长安滞留多年,且离开家也有三年之久。他写此诗寄给虢州崔郎中,一方面是表达自己的苦闷与无奈,另一方面也是希望能得到崔郎中的赏识与提携。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“郤诜丹桂”“原宪”“刘桢”等多个典故,通过这些典故委婉而深沉地表达了自己科举不顺、生活贫困、处境困顿的状况,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比衬托:将自己在客舍的忧愁寂寞与想象中崔郎中在郡楼的慵懒醉酒形成对比,突出了自己的失意;用“匣剑”“铅刀”的比喻,衬托出自己渴望施展才华却又担心才能衰退的复杂心情。
- 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。虽用了不少典故,但并不显得晦涩,能让读者清晰地感受到诗人内心的情感。例如“百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐”,以形象的比喻表达出对崔郎中的依赖和眷恋。
- 意境营造:通过对冬日长安的描写,如“积冻慢封寒溜细,暮云高拔远峰尖”,营造出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围,与诗人自身的处境和心情相契合,情景交融,增强了诗歌的感染力。同时,诗中也对崔郎中的生活和为官环境进行了描绘,展现出一种相对闲适、清廉的意境,与诗人的困境形成鲜明对比。