渔塘十六韵

· 韦庄

洛水分余脉,穿岩出石棱。碧经岚气重,清带露华澄。
莹澈通三岛,岩梧积万层。巢由应共到,刘阮想同登。
壁峻苔如画,山昏雾似蒸。撼松衣有雪,题石砚生冰。
路熟云中客,名留域外僧。饥猿寻落橡,斗鼠堕高藤。
崄树临溪亚,残莎带岸崩。持竿聊藉草,待月好垂罾。
对景思任父,开图想不兴。晚风轻浪叠,暮雨湿烟凝。
似泛灵槎出,如迎羽客升。仙源终不测,胜概自相仍。
欲别诚堪恋,长归又未能。他时操史笔,为尔著良称。

简要说明

这首诗围绕鱼塘展开,描绘了鱼塘周边清幽、奇幻的自然景色,如峻壁、昏山、云雾、猿鼠等,展现出一幅远离尘世的仙境画面。同时表达了诗人对这一胜景的喜爱与留恋,以及期望日后为其著文传颂的想法。

逐句注释

  • “洛水分余脉,穿岩出石棱”:
    • 字词:“余脉”,指洛水的支流;“石棱”,石头的棱角。
    • 句意:鱼塘的水是洛水的支流,穿过岩石从石缝中流出。
  • “碧经岚气重,清带露华澄”:
    • 字词:“岚气”,山间雾气;“露华”,露水。
    • 句意:碧绿的水因山间浓重的雾气而更显深沉,清澈的水流带着晶莹的露水显得格外澄澈。
  • “莹澈通三岛,岩梧积万层”:
    • 字词:“莹澈”,清澈透明;“三岛”,传说中的海上仙岛;“岩梧”,岩石和梧桐树。
    • 句意:鱼塘的水清澈透明仿佛能通向海上仙岛,周围岩石和梧桐树层层叠叠。
  • “巢由应共到,刘阮想同登”:
    • 字词:“巢由”,指巢父和许由,古代的隐士;“刘阮”,指刘晨和阮肇,传说中入天台山遇仙女的人。
    • 句意:像巢父、许由这样的隐士应该也会来到这里,刘晨、阮肇想必也会一同登临。
  • “壁峻苔如画,山昏雾似蒸”:
    • 字词:“峻”,陡峭;“昏”,昏暗。
    • 句意:陡峭的石壁上青苔犹如画卷,昏暗的山间雾气好似蒸腾的水汽。
  • “撼松衣有雪,题石砚生冰”:
    • 字词:“撼”,摇动。
    • 句意:摇动松树,衣服上会沾上雪,在石头上题字,砚台都会结冰。
  • “路熟云中客,名留域外僧”:
    • 字词:“云中客”,指隐居山林的人;“域外僧”,指外国僧人。
    • 句意:这里的路连隐居山林的人都很熟悉,这里的名气也留在了外国僧人心中。
  • “饥猿寻落橡,斗鼠堕高藤”:
    • 字词:“落橡”,掉落的橡果。
    • 句意:饥饿的猿猴寻找掉落的橡果,争斗的老鼠从高高的藤蔓上掉落。
  • “崄树临溪亚,残莎带岸崩”:
    • 字词:“险树”,险峻的树木;“亚”,低垂;“残莎”,残败的莎草。
    • 句意:险峻的树木临溪低垂,残败的莎草随着河岸崩塌。
  • “持竿聊藉草,待月好垂罾”:
    • 字词:“藉草”,坐在草地上;“垂罾”,下网捕鱼。
    • 句意:手持鱼竿,暂且坐在草地上,等待月亮升起好下网捕鱼。
  • “对景思任父,开图想不兴”:
    • 字词:“任父”,指任公子,传说中善于钓鱼的人;“不兴”,未兴起。
    • 句意:面对眼前的景色想起任公子,打开画卷却没有创作的兴致。
  • “晚风轻浪叠,暮雨湿烟凝”:
    • 字词:“轻浪叠”,层层轻浪;“湿烟凝”,湿润的烟雾凝聚。
    • 句意:晚风吹起层层轻浪,暮雨使得湿润的烟雾凝聚起来。
  • “似泛灵槎出,如迎羽客升”:
    • 字词:“灵槎”,传说中能来往于天河的木筏;“羽客”,仙人。
    • 句意:在这里仿佛乘坐着灵槎驶出,又好像迎接仙人飞升。
  • “仙源终不测,胜概自相仍”:
    • 字词:“仙源”,仙境的源头;“胜概”,优美的景色;“相仍”,连续不断。
    • 句意:仙境的源头始终难以揣测,优美的景色却连续不断。
  • “欲别诚堪恋,长归又未能”:
    • 字词:“诚”,确实;“长归”,长久归隐。
    • 句意:想要告别这里确实让人留恋,长久归隐却又不能实现。
  • “他时操史笔,为尔著良称”:
    • 字词:“操史笔”,从事写作;“良称”,美好的赞誉。
    • 句意:将来有一天拿起史笔,为你写下美好的赞誉之词。

现代译文

鱼塘之水是洛水的支流,穿过岩石从石缝间流出。
碧绿的水因山间雾气浓重而深沉,清澈的水流带着露水更显澄澈。
这清澈之水仿佛能通向海上仙岛,周围岩石和梧桐层层叠叠。
巢父、许由这样的隐士应该来过,刘晨、阮肇想必也来登临。
陡峭石壁上青苔如画,昏暗山间雾气蒸腾。
摇动松树衣服沾雪,石上题字砚台结冰。
山林隐士熟悉这里的路,外国僧人也记住了它的名。
饥饿猿猴寻找橡果,争斗老鼠从藤上坠落。
险峻树木临溪低垂,残败莎草随岸崩塌。
手持鱼竿坐在草地,等待明月下网捕鱼。
面对此景想起任公子,打开画卷却无创作兴致。
晚风吹起层层轻浪,暮雨使烟雾凝聚不散。
仿佛乘坐灵槎驶出,又像迎接仙人飞升。
仙境源头难以揣测,美景却连绵不断。
想要告别实在留恋,长久归隐却难实现。
将来有天拿起史笔,为你写下美好赞誉。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测他在游历中偶然发现了这个鱼塘,被周围超凡脱俗的景色所吸引。在当时的社会环境下,这样清幽宁静的地方成为他暂时逃离尘世纷扰的理想之所,于是他写下此诗来记录这一美景和内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想丰富:诗中运用了大量神话传说和历史典故,如“巢由”“刘阮”“任父”“灵槎”“羽客”等,将现实中的鱼塘与神话仙境联系起来,丰富了诗歌的内涵,增添了奇幻色彩。
    • 动静结合:既有“饥猿寻落橡,斗鼠堕高藤”等动态描写,展现出自然的生机与活力;又有“壁峻苔如画,山昏雾似蒸”等静态描写,描绘出宁静幽美的画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动。如“碧经岚气重,清带露华澄”中“重”“澄”二字,分别突出了水色因岚气而深沉、水质因露水而澄澈的特点;“峻”“昏”等词也形象地描绘出石壁和山峦的特征。
  • 意境营造:通过对鱼塘及周边景色的细致描绘,营造出一种清幽、奇幻、超凡脱俗的意境。从现实的鱼塘联想到神话中的仙境,使读者仿佛置身于一个远离尘世的世外桃源,感受到诗人对这一胜景的赞美和留恋之情。同时,诗中也透露出诗人在动荡社会中对宁静、美好的向往。