访含弘山僧不遇留题精舍

· 韦庄

满院桐花鸟雀喧,寂寥芳草茂芊芊。吾师正遇归山日,
人间不自寻行迹,一片孤云在碧天。

简要说明

这首诗是韦庄拜访含弘山僧却未遇时所作,描绘了精舍内桐花盛开、鸟雀喧闹、芳草繁茂的景象,借景烘托出不遇僧人的寂寥之感,最后以孤云自比,表达了一种洒脱、自在的心境。

逐句注释

  • “满院桐花鸟雀喧,寂寥芳草茂芊芊”:
    • 字词:“桐花”,梧桐树的花;“喧”,喧闹;“寂寥”,寂静、冷清;“芊芊”,草木茂盛的样子。
    • 句意:满院的桐花正盛开,鸟雀在喧闹,寂静冷清中芳草长得十分茂盛。
  • “吾师正遇归山日”:
    • 字词:“吾师”,指所拜访的山僧;“归山”,回到山中,这里指山僧外出。
    • 句意:我所拜访的山僧正好外出不在。
  • “人间不自寻行迹,一片孤云在碧天”:
    • 字词:“行迹”,踪迹;“孤云”,孤独的云,常象征自由、洒脱。
    • 句意:在人间不必刻意去寻找他的踪迹,他就像一片孤云自在地飘浮在碧天之上。

现代译文

满院的桐花绽放,鸟雀叽叽喳喳地喧闹,
寂静中芳草长得繁茂又浓密。
我要拜访的山僧正好外出不在,
在人间不用苦苦寻觅他的踪迹,
他就如同那片孤云,自在地飘浮在蓝天里。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生漂泊,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中,前往含弘山拜访山僧时所作。当时可能他正处于人生的迷茫或困境中,希望从山僧那里获得一些精神上的指引或慰藉,然而却未能如愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以动衬静:诗的首句“满院桐花鸟雀喧”描绘了鸟雀喧闹的场景,而第二句“寂寥芳草茂芊芊”则展现出一种寂静的氛围,以鸟雀的喧闹来衬托精舍的寂寥,更突出了诗人不遇山僧时内心的孤独。
    • 象征手法:诗的最后一句“一片孤云在碧天”,以孤云象征山僧,也暗示了诗人自己洒脱、自在的心境,表达了对自由生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“满院桐花”“鸟雀喧”“芳草茂芊芊”等词语,生动地描绘出精舍周围的自然景色,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥的意境。前两句的景描绘出精舍的环境,为下文不遇山僧的遗憾埋下伏笔。后两句则通过孤云的意象,将意境从现实的遗憾拓展到一种超脱尘世的空灵境界,使整首诗充满了一种悠远的韵味。