嘉会里闲居

· 韦庄

岂知城阙内,有地出红尘。草占一方绿,树藏千古春。
马嘶游寺客,犬吠探花人。寂寂无钟鼓,槐行接紫宸。

简要说明

这首诗描绘了韦庄在嘉会里闲居之地的独特景象,展现了闹市中一方远离红尘的宁静空间。诗中既有对自然景色的描写,也有对人物活动的刻画,最后表达出此地虽寂静无钟鼓,但与宫廷近在咫尺的微妙情境,流露出一种在喧嚣中寻求宁静的悠然心境。

逐句注释

  • “岂知城阙内,有地出红尘”:
    • 字词:“城阙”,指城市,这里特指都城;“红尘”,指繁华热闹的人世间。
    • 句意:谁能想到在都城之中,竟有一处地方能超脱于尘世的喧嚣。
  • “草占一方绿,树藏千古春”:
    • 字词:“占”,占据;“千古春”,形容树木四季常青,仿佛蕴含着永恒的春意。
    • 句意:青草占据着一方土地,呈现出一片翠绿;树木则好像隐藏着千古不变的春意。
  • “马嘶游寺客,犬吠探花人”:
    • 字词:“马嘶”,马的嘶鸣声;“游寺客”,去寺庙游玩的人;“探花人”,寻觅花卉的人。
    • 句意:传来马的嘶鸣声,那是去寺庙游玩的客人;还有狗的叫声,是因为有寻觅花卉的人到来。
  • “寂寂无钟鼓,槐行接紫宸”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“钟鼓”,一般指寺庙的钟声和鼓声,这里象征着热闹或庄严的氛围;“槐行”,成行的槐树;“紫宸”,宫殿名,这里代指宫廷。
    • 句意:这里寂静无声,没有钟鼓之声,只有成行的槐树一直延伸连接到宫廷。

现代译文

谁能料到在这都城之中,
竟有一处超脱尘世的地方。
青草占据着一方翠绿天地,
树木藏着那千古不变的春光。
传来马的嘶鸣,是游寺的客,
响起狗的吠叫,是探花的人。
四周寂静听不到钟鼓声响,
成行槐树连接着那宫殿之门。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。他一生仕途坎坷,经历了诸多波折。这首诗可能是他在嘉会里闲居时所作,在繁华的都城之中寻找一方宁静之地,以逃避尘世的纷扰,通过对这处闲居之地的描写,表达自己内心对宁静生活的向往和在乱世中寻求精神寄托的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇“岂知城阙内,有地出红尘”将城市的喧嚣与这处超脱红尘的地方形成鲜明对比,突出了此地的独特与宁静。
    • 动静结合:“马嘶游寺客,犬吠探花人”是动态描写,展现出有人活动的场景;而“草占一方绿,树藏千古春”则是静态描写,描绘了自然景色的静谧。动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的文字勾勒出清晰的画面。如“草占一方绿,树藏千古春”,“占”和“藏”两个字用得十分精妙,赋予了草和树以生命力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带神秘的意境。前六句描绘了闲居之地的自然景色和人物活动,最后一句“槐行接紫宸”将这处宁静之地与宫廷联系起来,增添了一种历史的厚重感和微妙的氛围,使读者感受到诗人在喧嚣都市中寻求宁静的心境以及对周围环境的独特感悟。