送日本国僧敬龙归

· 韦庄

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。

简要说明

这首诗是韦庄为送别日本僧人敬龙归国而作,表达了对友人的惜别之情,同时以浪漫的笔触描绘出友人归途中的美好想象,流露出对友人一帆风顺的祝愿。

逐句注释

  • “扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”:
    • 字词:“扶桑”,传说中的神木,后常指代日本;“渺茫”,因遥远而模糊不清。
    • 句意:日本在茫茫大海的远方,而敬龙和尚的家还在日本的更东边。
  • “此去与师谁共到,一船明月一帆风”:
    • 字词:“师”,对敬龙和尚的尊称。
    • 句意:这次敬龙和尚回去,有谁能与他一同到达呢?希望他能在明月照耀下,一帆风顺地回到家乡。

现代译文

日本本就远在渺茫大海之中,
而你的家还在日本的更东更东。
这次你回去有谁能与你同到,
愿你乘船在明月下一帆风顺。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时中日之间有一定的文化交流,日本僧人常来中国学习佛法等知识。敬龙和尚在中国学佛修行结束后准备归国,韦庄与之相识并结下情谊,于是写下这首诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人并未实写送别场景,而是通过想象友人归途的情景来表达送别之情。如“一船明月一帆风”,展现出一幅清幽、美好的画面,寄托了对友人的美好祝愿。
    • 设问巧妙:“此去与师谁共到”以设问的形式引发读者思考,增添了诗歌的韵味,同时也体现出诗人对友人独自远行的关注。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却富有表现力。“扶桑”“明月”“风”等意象的运用,使诗歌具有一种空灵、悠远的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远、宁静的意境。从对日本遥远的描绘到想象友人在明月下乘船顺风而归,给人以一种既充满惜别之情又带有美好憧憬的感受,情景交融,韵味悠长。