延兴门外作

· 韦庄

芳草五陵道,美人金犊车。绿奔穿内水,红落过墙花。
马足倦游客,鸟声欢酒家。王孙归去晚,宫树欲栖鸦。

简要说明

此诗描绘了延兴门外的春日景象,通过描写道路上的芳草、美人的金犊车、流淌的绿水、飘落的红花等,展现出一幅生机勃勃又略带惆怅的画面,表达了诗人作为游子的倦意和对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “芳草五陵道,美人金犊车”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安郊区繁华之地;“金犊车”,以黄金为装饰的犊车,是富贵人家所乘之车。
    • 句意:在通往五陵的道路上长满了芳草,一位美人乘坐着华丽的金犊车路过。
  • “绿奔穿内水,红落过墙花”:
    • 字词:“绿奔”,形容绿水快速流淌;“穿内水”,指水流穿过城郭内部;“红落”,指红花飘落。
    • 句意:碧绿的水流快速地穿过城内,红色的花朵从墙外飘落。
  • “马足倦游客,鸟声欢酒家”:
    • 字词:“倦游客”,指疲惫的游子;“欢酒家”,指鸟儿欢快的叫声似乎在为酒家增添热闹气氛。
    • 句意:马儿走得疲惫,就像那疲惫的游子;鸟儿欢快的叫声让酒家显得更加热闹。
  • “王孙归去晚,宫树欲栖鸦”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里是诗人自指;“宫树”,指皇宫周围的树木;“欲栖鸦”,指乌鸦将要栖息。
    • 句意:我这个游子归来得晚了,皇宫周围的树上乌鸦都快要栖息了。

现代译文

通往五陵的道路上芳草萋萋,
一位美人坐着华丽的金犊车。
碧绿的水流快速穿过城内,
红色的花朵从墙外纷纷飘落。
马儿驮着疲惫的游子已倦怠,
鸟儿欢快的叫声让酒家热闹。
我这个游子归来时天色已晚,
皇宫周围树上乌鸦快要栖息。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在长安游玩或生活时,在延兴门外有感而发。当时的长安虽已不复往日繁华,但仍有一些昔日的富贵景象留存,诗人目睹这些景象,结合自身的漂泊经历,写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“绿奔穿内水”是动态描写,展现了水流的湍急;“红落过墙花”是静态描写,描绘了花朵飘落的画面,动静相衬,使画面富有生机。“马足倦游客”是动态且带有情感的描写,“鸟声欢酒家”则通过鸟声的欢快营造出一种热闹的氛围,两者结合,既体现了游子的疲惫,又衬托出环境的不同氛围。
    • 借景抒情:诗人通过描写芳草、金犊车、绿水、红花、马、鸟、宫树、栖鸦等景象,将自己作为游子的倦意和对时光流逝、繁华不再的感慨融入其中。如“马足倦游客”直接写出了自己的疲惫,而“宫树欲栖鸦”则以景语作结,暗示时光已晚,增添了一种惆怅之感。
  • 语言特色:语言优美,色彩鲜明。“绿”与“红”形成鲜明的色彩对比,生动地描绘出春日的生机与艳丽,同时又给人以视觉上的冲击。用词精准,如“奔”“落”“倦”“欢”等动词的运用,使诗句更加生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既繁华又略带凄凉的意境。诗的前几句描绘了春日延兴门外的热闹景象,展现出一种短暂的繁华;而后两句“王孙归去晚,宫树欲栖鸦”则将这种繁华打破,营造出一种日暮时分的凄凉氛围,让读者感受到诗人内心的复杂情感。