送客归京

· 白居易

水陆四千里,何时归到秦。舟辞三峡雨,马入九衢尘。
有酒留行客,无书寄贵人。唯凭远传语,好在曲江春。

简要说明

这首诗是白居易为友人送别之作,主要围绕友人的归程展开,表达了对友人归途的关切,同时也体现出诗人不阿权贵的品格,最后借曲江春景传达对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “水陆四千里,何时归到秦”:
    • 字词:“秦”,这里代指京城长安。
    • 句意:友人水陆行程要走四千里,什么时候才能回到长安呢。
  • “舟辞三峡雨,马入九衢尘”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡;“九衢”,指京城的大道。
    • 句意:友人乘船离开了三峡的雨幕,之后骑马进入京城的尘埃之中。
  • “有酒留行客,无书寄贵人”:
    • 字词:“行客”,指即将远行的友人。
    • 句意:我备下美酒为远行的友人饯行,却没有书信要托他寄给权贵之人。
  • “唯凭远传语,好在曲江春”:
    • 字词:“曲江”,在长安东南,是当时的游览胜地。
    • 句意:只能凭借你远远地传个话,希望长安的曲江春色依旧美好。

现代译文

你这一路水陆行程四千里,
什么时候才能回到长安城。
乘船告别了三峡的蒙蒙雨,
骑马走进京城的漫漫尘。
我备下美酒把你挽留,
却无书信寄给那些贵人。
只能托你带个远方的问候,
祝愿曲江的春色依旧迷人。

创作背景

此诗创作于白居易任职江州司马期间。当时友人要从江州返回京城长安,白居易为其送别时写下这首诗。诗人在江州仕途不顺,内心有所感慨,借送别友人之际抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“水陆四千里,何时归到秦”是虚写,表达对友人归程的想象和关切;“舟辞三峡雨,马入九衢尘”是实写,描绘友人归途中水陆不同的场景。
    • 对比:“有酒留行客,无书寄贵人”将对友人的深情款待与对权贵的不屑形成鲜明对比,突出诗人的品格。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却情感真挚。如“唯凭远传语,好在曲江春”,简单质朴的话语中蕴含着对友人的牵挂和对长安春色的怀念。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别惆怅又有豁达超脱的意境。既有对友人长途跋涉的担忧,又有不与权贵同流合污的洒脱,最后借曲江春景传达出美好的祝愿,使整首诗的情感丰富而复杂。

常见问题

《送客归京》的作者和朝代是什么?

《送客归京》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送客归京》主要写了什么?

这首诗是白居易为友人送别之作,主要围绕友人的归程展开,表达了对友人归途的关切,同时也体现出诗人不阿权贵的品格,最后借曲江春景传达对友人的美好祝愿。

《送客归京》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易任职江州司马期间。当时友人要从江州返回京城长安,白居易为其送别时写下这首诗。诗人在江州仕途不顺,内心有所感慨,借送别友人之际抒发自己的情感。

《送客归京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“水陆四千里,何时归到秦”是虚写,表达对友人归程的想象和关切;“舟辞三峡雨,马入九衢尘”是实写,描绘友人归途中水陆不同的场景。 对比 :“有酒留行客,无书寄贵人”将对友人的深情款待与对权贵的不屑形成鲜明对比,突出诗人的品格。 语言特色 :语言直白自然,没有过多的修饰,却情感真挚。如“唯凭远传语,好在曲江春”,简单质朴的话语中蕴...