诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・寄生草

元代‌ · 王实甫

安排着害,准备着抬。
想着这异乡身强把茶汤挨,则为这可憎才熬得心肠耐,办一片志诚心留得形骸在。
试着那司天台打算半年愁,端的是太平车约有十余载。

简要说明

这首曲子主要刻画了主人公因思念“可憎才”(即所爱之人)而陷入痛苦煎熬的状态。生动地展现出其内心的忧愁和为情所困的身心疲惫,表达了对爱情的执着与深切思念。

逐句注释

  • “安排着害,准备着抬”:
    • 字词:“害”,指害相思病;“抬”,指因相思病重而卧床不起,需要人抬。
    • 句意:预先就知道自己会害上相思病,也做好了被相思折磨到卧床不起的准备。
  • “想着这异乡身强把茶汤捱”:
    • 字词:“异乡身”,身处他乡的身躯;“捱”,忍受、坚持。
    • 句意:想到自己身在异乡,只能强忍着痛苦喝着茶汤维持身体。
  • “则为这可憎才熬得心肠耐”:
    • 字词:“可憎才”,是对心爱之人的昵称;“熬”,忍受煎熬;“心肠耐”,忍耐着内心的痛苦。
    • 句意:只是因为这个让自己又爱又恨的人,才这么忍着内心的煎熬。
  • “办一片志诚心留得形骸在”:
    • 字词:“志诚心”,真诚的心;“形骸”,身体。
    • 句意:凭借着一片对他的真诚心意,才勉强让自己的身体支撑着不倒下。
  • “试着那司天台打算半年愁”:
    • 字词:“司天台”,古代掌管天文历法的官署,这里引申为会推算的人;“打算”,计算。
    • 句意:要是让司天台的人来计算我这半年来的忧愁。
  • “端的是太平车约有十余载”:
    • 字词:“端的”,真的、确实;“太平车”,古代的一种大车,用来载重物。
    • 句意:那忧愁真的像用太平车装,能装十几车,可见忧愁之多。

现代译文

早就算计着要被相思所害,也准备好了会被折磨得卧床不起。
想到自己孤身漂泊在异乡,只能强忍着痛苦喝着茶汤苦熬时光。
只因为那个让我又爱又恨的人,我才这般忍受着内心的煎熬。
全凭着一片对他的真诚心意,才让自己的身体勉强支撑着。
要是让司天台的人来算算我这半年的忧愁,那真的像用太平车装,能装十几车那么多啊。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景,描绘了张生和崔莺莺的爱情故事。这首《寄生草》是《西厢记》第四本中的曲子,当是在崔莺莺与张生经历感情波折,二人暂时分离,莺莺独处异乡时所作。此曲体现了莺莺在相思煎熬下的痛苦心境,反映出封建礼教束缚下青年男女对爱情的渴望与追求所面临的种种磨难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“试着那司天台打算半年愁,端的是太平车约有十余载”运用极度夸张的手法,将无形的忧愁具象化,形象地突出了主人公忧愁之深、之多,给人以强烈的震撼。
    • 直抒胸臆:开篇“安排着害,准备着抬”直接表明自己已预料到会被相思所困,毫不掩饰地抒发内心的痛苦,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“可憎才”等表述,生动地展现出主人公对所爱之人又爱又恼的复杂情感,充满生活气息,易于引起读者共鸣。
  • 情感表达:整首曲子将主人公对爱情的执着与相思的痛苦刻画得入木三分,情感真挚深沉。从最初对相思病的预料,到异乡强捱茶汤的痛苦,再到对忧愁的夸张表达,层层递进,使读者深刻感受到主人公为情所困的身心疲惫和对爱情的忠贞不渝。