越江秋曙

· 萧颖士

扁舟东路远,晓月下江𣸣。潋滟信潮上,苍茫孤屿分。
林声寒动叶,水汽曙连云。暾日浪中出,榜歌天际闻。
伯鸾常去国,安道惜离群。延首剡溪近,咏言怀数君。

简要说明

这首诗描绘了诗人在越江秋晨行舟的所见所闻,展现了江上破晓时分的壮丽景色。同时,诗中借用典故表达了诗人离乡去国的感慨,以及对友人的思念之情。

逐句注释

  • “扁舟东路远,晓月下江𣸣”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“江𣸣”,江边。
    • 句意:乘坐小船驶向东路,路途遥远,拂晓的月亮挂在江边。
  • “潋滟信潮上,苍茫孤屿分”:
    • 字词:“潋滟”,水波荡漾的样子;“信潮”,定期涨落的潮水;“孤屿”,孤立的岛屿。
    • 句意:水波荡漾,随着潮水上涨,苍茫中孤立的岛屿被水分开。
  • “林声寒动叶,水气曙连云”:
    • 字词:“林声”,树林中发出的声音;“曙”,黎明。
    • 句意:树林中传来寒冷的声响,树叶随之摇动,黎明时分水汽与云朵相连。
  • “暾日浪中出,榜歌天际闻”:
    • 字词:“暾日”,刚升起的太阳;“榜歌”,船夫划船时唱的歌。
    • 句意:初升的太阳从波浪中升起,船夫的歌声从天际传来。
  • “伯鸾常去国,安道惜离群”:
    • 字词:“伯鸾”,指东汉梁鸿,字伯鸾,因得罪权贵而离乡;“安道”,指东晋戴逵,字安道,有高名,不慕荣利。
    • 句意:诗人以梁鸿常离乡去国自比,又像戴逵一样惋惜与友人分离。
  • “延首剡溪近,咏言怀数君”:
    • 字词:“延首”,伸长脖子,这里指远望;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州,是晋代文人雅集之地;“咏言”,吟诗。
    • 句意:远望前方,剡溪已近,吟诗表达对几位友人的怀念。

现代译文

我乘坐着小船驶向遥远的东路,
拂晓的月亮还挂在那江边之处。
水波荡漾随着潮水不断地上涨,
苍茫中孤立岛屿被江水所分开。
树林传来寒声吹动了片片树叶,
黎明水汽与天际的云朵相连接。
初升的太阳从波浪中缓缓升起,
船夫的歌声仿佛从天际处传来。
我像梁鸿一样常离乡去国漂泊,
又似戴逵惋惜与友人分离之苦。
远望前方那剡溪已经渐渐临近,
吟诗抒发我对几位友人的思念。

创作背景

萧颖士生活在唐朝,他是一个恃才傲物、刚直不阿的人,在仕途上并不顺利。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在旅途中所作。他可能因种种原因离开家乡,乘船东行,在越江之上目睹秋晨的美景,触景生情,于是写下此诗,以表达自己离乡的感慨和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“晓月下江𣸣”“苍茫孤屿分”“暾日浪中出”等,描绘出江上的景色;又有听觉描写,如“林声寒动叶”“榜歌天际闻”,通过声音增添了画面的生动感,使读者能全方位感受到越江秋晨的氛围。
    • 用典抒情:诗人借用梁鸿和戴逵的典故,含蓄地表达了自己离乡去国的无奈和对友人的眷恋之情,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美生动,“潋滟”“苍茫”等词形象地描绘出江水和岛屿的状态,“寒动叶”“曙连云”等表达富有画面感,用词精准地营造出秋晨清冷、壮阔的氛围。
  • 意境营造:诗歌开篇描绘了一幅孤寂的行舟画面,随着诗句推进,展现出江上日出、水波荡漾、林叶摇动等壮丽景色,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。最后借典故抒情,将自然之景与诗人的情感紧密融合,使整首诗的意境更加深沉。

常见问题

《越江秋曙》的作者和朝代是什么?

《越江秋曙》的作者是萧颖士,页面按唐作品展示。

《越江秋曙》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在越江秋晨行舟的所见所闻,展现了江上破晓时分的壮丽景色。同时,诗中借用典故表达了诗人离乡去国的感慨,以及对友人的思念之情。

《越江秋曙》的创作背景是什么?

萧颖士生活在唐朝,他是一个恃才傲物、刚直不阿的人,在仕途上并不顺利。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在旅途中所作。他可能因种种原因离开家乡,乘船东行,在越江之上目睹秋晨的美景,触景生情,于是写下此诗,以表达自己离乡的感慨和对友人的思念。

《越江秋曙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中既有视觉描写,如“晓月下江𣸣”“苍茫孤屿分”“暾日浪中出”等,描绘出江上的景色;又有听觉描写,如“林声寒动叶”“榜歌天际闻”,通过声音增添了画面的生动感,使读者能全方位感受到越江秋晨的氛围。 用典抒情 :诗人借用梁鸿和戴逵的典故,含蓄地表达了自己离乡去国的无奈和对友人的眷恋之情,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言优美生动,“潋...