这首诗是韩愈和张十一之作。诗中追忆过去的事情,先描绘了春日里祭祀活动结束后的宴饮场景,展现了当时热闹欢快的氛围。接着叙述了张十一倾诉的苦难经历,包括被贬阳山途中的艰难险阻。最后提及当前三奸被除的好消息,表达了苦尽甘来、对未来生活充满期待的心情,以及相约同游的愿望。
忆昨行和张十一
忆昨夹钟之吕初吹灰,上公礼罢元侯回。车载牲牢瓮舁酒,
青天白日花草丽,玉斝屡举倾金罍。张君名声座所属,
自期殒命在春序,屈指数日怜婴孩。危辞苦语感我耳,
阳山鸟路出临武,驿马拒地驱频𬯎。践蛇茹蛊不择死,
近者三奸悉破碎,羽窟无底幽黄能。眼中了了见乡国,
无妄之忧勿药喜,一善自足禳千灾。头轻目朗肌骨健,
嵩山东头伊洛岸,胜事不假须穿栽。君当先行我待满,
青天白日花草丽,玉斝屡举倾金罍。张君名声座所属,
自期殒命在春序,屈指数日怜婴孩。危辞苦语感我耳,
阳山鸟路出临武,驿马拒地驱频𬯎。践蛇茹蛊不择死,
近者三奸悉破碎,羽窟无底幽黄能。眼中了了见乡国,
无妄之忧勿药喜,一善自足禳千灾。头轻目朗肌骨健,
嵩山东头伊洛岸,胜事不假须穿栽。君当先行我待满,
简要说明
逐句注释
- “忆昨夹钟之吕初吹灰,上公礼罢元侯回”:
- 字词:“夹钟之吕”,古代乐律名,这里代表农历二月;“上公”,地位极高的公卿;“元侯”,诸侯之长,泛指高官。
- 句意:回忆过去在农历二月,乐律开始应和,祭祀大礼结束后,高官们纷纷回去。
- “车载牲牢瓮舁酒,青天白日花草丽,玉斝屡举倾金罍”:
- 字词:“牲牢”,祭祀用的牲畜;“舁”,抬;“玉斝”“金罍”,均为酒器。
- 句意:车子载着祭祀用的牲畜,大瓮抬着美酒,在晴朗的天空和灿烂的阳光下,花草都显得格外美丽,人们不断地举起玉杯,倒空酒壶。
- “张君名声座所属,自期殒命在春序,屈指数日怜婴孩”:
- 字词:“属”,瞩目;“春序”,春季。
- 句意:张君的名声在众人中备受瞩目,他自己预计会在春季丧命,还屈指计算着日子,怜惜自己年幼的孩子。
- “危辞苦语感我耳,阳山鸟路出临武,驿马拒地驱频𬯎”:
- 字词:“危辞苦语”,悲切的言辞;“鸟路”,形容山路险峻,只有鸟才能飞过;“𬯎”,跌倒。
- 句意:张君悲切的话语让我动容,他被贬阳山要经过像鸟飞之路一样险峻的山路,从临武出发,驿马在地上挣扎,屡次跌倒。
- “践蛇茹蛊不择死,忽有飞诏从天来”:
- 字词:“践蛇茹蛊”,踩蛇、吃蛊,形容环境危险;“飞诏”,紧急的诏书。
- 句意:一路上踩着蛇、冒着被蛊毒害的危险,几乎是在生死边缘,忽然有紧急的诏书从天而降。
- “近者三奸悉破碎,羽窟无底幽黄能”:
- 字词:“三奸”,具体所指学界有不同观点,一般认为是指当时的三个奸臣;“羽窟”,指幽深的洞穴;“黄能”,传说中的一种神兽,这里可能指邪恶势力。
- 句意:近来三个奸臣都被铲除,就像幽深洞穴里的邪恶势力被消灭一样。
- “眼中了了见乡国,知有归日眉方开”:
- 字词:“了了”,清楚明白。
- 句意:眼前清楚地浮现出故乡的样子,知道有回去的日子,眉头才舒展开来。
- “无妄之忧勿药喜,一善自足禳千灾”:
- 字词:“无妄之忧”,意外的忧患;“勿药喜”,出自《易经》,意为不用吃药就会痊愈,这里指灾难消除;“禳”,消除。
- 句意:意外的忧患消除了,就像不用吃药病就好了一样值得高兴,做一件善事就足以消除千种灾难。
- “头轻目朗肌骨健,寓游于酒难为回”:
- 字词:“寓游于酒”,寄情于饮酒。
- 句意:如今头脑轻松、目光明亮、筋骨强健,寄情于饮酒,难以回头了。
- “嵩山东头伊洛岸,胜事不假须穿栽”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“穿栽”,安排。
- 句意:嵩山的东边、伊水和洛水的岸边,美好的事情不需要刻意去安排。
- “君当先行我待满,沮溺可继俱龟台”:
- 字词:“沮溺”,长沮、桀溺,春秋时的隐士;“龟台”,指隐居之地。
- 句意:你应当先去,我等任期满了就去,我们可以像长沮、桀溺那样成为隐士,一起隐居在龟台。
现代译文
回忆往昔农历二月,乐律应和,祭祀礼毕高官返。
车子载着牲畜,大瓮抬着美酒,青天白日下花草娇艳。
人们频频举起玉杯,倒空酒壶。
张君名声在席间备受瞩目,
他本以为会在春天丧命,还怜惜着年幼的孩子。
他悲切的话语让我动容,
他被贬阳山要走过如鸟飞般险峻的山路,从临武出发,驿马屡次跌倒。
一路上踩蛇、冒蛊毒之险,生死难测,
忽然紧急诏书从天而降。
近来三个奸臣都被铲除,邪恶势力被消灭。
眼前清晰地浮现出故乡,知道有归期我才展眉。
意外忧患消除,如同病愈般欣喜,做件善事可消千灾。
如今我头脑轻松、目光明亮、筋骨强健,寄情饮酒难回头。
嵩山以东、伊洛岸边,美好之事无需刻意安排。
你先前往,我任期满后就去,我们可像隐士般隐居龟台。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和元年(806 年)。当时韩愈和张署(张十一)都被贬官到南方,后来遇赦北还。诗中追忆的是他们被贬之前的一段经历,而诗中提到的“三奸悉破碎”可能与当时朝廷政治局势的变化有关,一些奸臣被铲除,他们的命运也随之迎来转机,于是韩愈写下此诗与张十一相和,表达了对未来生活的憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对过去祭祀宴饮、张十一被贬经历等事件的详细叙述,又有对自己和友人命运转折的感慨以及对未来生活的期待等情感抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 对比:将张十一被贬途中的艰难危险与后来遇赦、三奸被除的情况形成对比,突出了命运的变化,也表现出苦尽甘来的喜悦。
- 语言特色:语言古朴苍劲,具有较强的表现力。如“践蛇茹蛊不择死”用直白而夸张的语言描绘出被贬途中环境的恶劣和生命的危险;“玉斝屡举倾金罍”则生动地展现出宴饮时的热闹场景。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出不同的意境。前面的宴饮场景营造出欢快热闹的氛围,而被贬途中的描写则营造出艰险、凄凉的意境,最后对未来隐居生活的畅想又营造出一种宁静、美好的意境,使读者能深刻感受到诗人情感的起伏变化。