此诗围绕李花的开落,讲述了诗人与友人之间的情谊。从友人患病、李花盛开时的探望,到李花凋零,友人又要远任南荒之吏,表达了诗人对友人的牵挂、担忧,以及对两人深厚情谊的珍视,同时也流露出对命运无常的感慨。
寒食日出游
李花初发君始病,我往看君花转盛。走马城西惆怅归,
可怜物色阻携手,空展霜缣吟九咏。纷纷落尽泥与尘,
关山远别固其理,寸步难见始知命。忆昔与君同贬官,
各言生死两追随,直置心亲无貌敬。念君又署南荒吏,
囊空甑倒谁救之,我今一食日还并。自然忧气损天和,
今朝寒食行野外,绿杨匝岸蒲生迸。宋玉庭边不见人,
饮酒宁嫌盏底深,题诗尚倚笔锋劲。明宵故欲相就醉,
可怜物色阻携手,空展霜缣吟九咏。纷纷落尽泥与尘,
关山远别固其理,寸步难见始知命。忆昔与君同贬官,
各言生死两追随,直置心亲无貌敬。念君又署南荒吏,
囊空甑倒谁救之,我今一食日还并。自然忧气损天和,
今朝寒食行野外,绿杨匝岸蒲生迸。宋玉庭边不见人,
饮酒宁嫌盏底深,题诗尚倚笔锋劲。明宵故欲相就醉,
简要说明
逐句注释
- “李花初发君始病,我往看君花转盛”:
- 字词:“始”,刚刚;“转盛”,变得更加繁盛。
- 句意:李花刚刚开放的时候你开始生病,我去看望你时李花变得更加繁盛。
- “走马城西惆怅归,可怜物色阻携手,空展霜缣吟九咏”:
- 字词:“走马”,骑马疾行;“物色”,美好的景色;“霜缣”,白色的绢,这里指纸张;“九咏”,泛指诗歌。
- 句意:骑马到城西带着惆怅归来,可惜美好的景色却阻碍了我们携手同游,只能空空地展开纸张吟诵诗篇。
- “纷纷落尽泥与尘,关山远别固其理,寸步难见始知命”:
- 字词:“固”,本来;“知命”,认识到命运的安排。
- 句意:李花纷纷飘落,化为泥与尘,你我关山远别本来就是常理,如今连寸步相见都难,才认识到这是命运的安排。
- “忆昔与君同贬官,各言生死两追随,直置心亲无貌敬”:
- 字词:“同贬官”,一起被贬官;“直置”,直接,这里表示真诚;“貌敬”,表面的恭敬。
- 句意:回忆过去我们一同被贬官,彼此都说过生死都要相互追随,我们是真心亲近而不是表面恭敬。
- “念君又署南荒吏,囊空甑倒谁救之,我今一食日还并”:
- 字词:“署”,任职;“南荒”,南方荒凉之地;“囊空甑倒”,口袋空空,锅都倒了,形容生活贫困。
- 句意:想到你又要去南方荒凉之地任职,你生活贫困谁来救助你呢,我如今一天的饭都要并作一顿吃。
- “自然忧气损天和,今朝寒食行野外,绿杨匝岸蒲生迸”:
- 字词:“忧气”,忧愁的情绪;“天和”,自然的调和之气;“匝岸”,环绕着岸边;“蒲生迸”,菖蒲生长得很旺盛。
- 句意:自然忧愁的情绪会损害身体,今天寒食节我到野外游玩,看到绿杨环绕着岸边,菖蒲生长得很旺盛。
- “宋玉庭边不见人,饮酒宁嫌盏底深,题诗尚倚笔锋劲”:
- 字词:“宋玉庭”,这里可能是泛指美好的庭院;“宁嫌”,哪里会嫌弃。
- 句意:在美好的庭院边却不见友人,喝酒时哪里会嫌弃酒杯深,题诗时还能依仗笔锋刚劲。
- “明宵故欲相就醉”:
- 字词:“故”,特意;“相就”,前往相聚。
- 句意:明天晚上特意想和你相聚一醉。
现代译文
李花刚开的时候你就生病了,我去看你时李花变得更加繁茂。骑马到城西惆怅地回来,可惜美景却让我们不能携手同游,只能空展纸张吟诵诗篇。李花纷纷飘落化为泥尘,你我关山远别本是常理,如今寸步难见才知是命运安排。回忆往昔我们一同被贬,都说生死相随,我们真心亲近而非表面恭敬。想到你又要去南方荒远之地任职,你贫困谁来救助,我如今一天的饭都要并作一顿。忧愁自然会损害身体,今天寒食节我到野外,只见绿杨绕岸,菖蒲疯长。庭院边不见你的身影,喝酒时不嫌酒杯深,题诗还能笔锋刚劲。明天晚上我特意想和你相聚一醉。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,他和友人可能曾一同被贬官,建立了深厚的情谊。此诗创作时,友人患病,之后又要到南方荒远之地任职。寒食节这一天,韩愈外出游玩,看到李花的开落,不禁感慨命运无常,牵挂友人的境遇,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以李花的开落为线索,李花初开时友人患病,李花飘落时友人远别,借李花的自然变化抒发对友人的牵挂和对命运的感慨。寒食节野外的绿杨、菖蒲等景色,也衬托出诗人内心的复杂情感。
- 对比:回忆过去两人同贬时“各言生死两追随”的深厚情谊,与如今友人要远任南荒,“寸步难见”形成对比,突出了现实的无奈和命运的无常。
- 语言特色:语言质朴自然,如“囊空甑倒谁救之,我今一食日还并”等语句,直白地表达出对友人生活困境的担忧和自身的窘迫,情感真挚动人。
- 情感表达:诗歌情感丰富且深沉,既有对友人的牵挂、担忧,又有对两人情谊的珍视,还有对命运的无奈感慨。在寒食节游玩的背景下,将多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。