李花赠张十一署

· 韩愈

江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。风揉雨练雪羞比,
迷魂乱眼看不得,照耀万树繁如堆。念昔少年著游燕,
只今四十已如此,后日更老谁论哉。力携一尊独就醉,

简要说明

这首诗围绕江陵城西的李花展开,先极力描绘李花的繁盛与洁白之美,接着由李花触发感慨,回忆往昔年少的游乐时光,感叹如今已至四十岁,青春不再,表达了诗人对时光流逝的怅惘和对人生易老的感慨。

逐句注释

  • “江陵城西二月尾,花不见桃惟见李”:
    • 字词:“江陵”,今湖北江陵县;“二月尾”,二月末。
    • 句意:在江陵城的西边,二月快结束的时候,看不到桃花,只看到李花。
  • “风揉雨练雪羞比,迷魂乱眼看不得”:
    • 字词:“揉”“练”,这里有吹拂、洗礼之意;“羞比”,羞愧与之相比。
    • 句意:李花经过风雨的吹拂洗礼,连雪都羞愧于比不上它的洁白,它美得让人神魂颠倒,眼睛都不敢直视。
  • “照耀万树繁如堆”:
    • 字词:“照耀”,形容李花洁白耀眼;“繁如堆”,繁盛得像堆积起来一样。
    • 句意:千万棵李树洁白耀眼,繁花似锦,就像堆积起来的一样。
  • “念昔少年著游燕,只今四十已如此”:
    • 字词:“著游燕”,尽情地游玩宴乐;“只今”,如今。
    • 句意:回想起往昔年少的时候尽情地游玩宴乐,如今四十岁了却已是这般模样。
  • “后日更老谁论哉”:
    • 字词:“后日”,以后的日子;“论”,提及、说起。
    • 句意:以后更老了又有谁会说起这些呢。
  • “力携一尊独就醉”:
    • 字词:“力携”,尽力携带;“一尊”,一杯酒。
    • 句意:我尽力带着一杯酒独自去沉醉。

现代译文

二月末的江陵城西,
看不到桃花,只见李花绽放。
李花经风雨洗礼,洁白得让雪都自愧不如,
美得让人神魂颠倒,不敢直视,
千万棵李树繁花堆积,洁白耀眼。
回想起年少时尽情游乐,
如今四十岁已这般沧桑,
以后更老了又有谁会提起呢。
我带着一杯酒独自沉醉。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和元年(806 年),当时韩愈在江陵府法曹参军任上。此前韩愈因上《论天旱人饥状》触怒唐德宗,被贬阳山令,后遇赦。他在江陵时,看到江陵城西的李花盛开,由眼前美景触发了对人生的感慨,写下此诗赠给好友张署。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与衬托:“风揉雨练雪羞比,迷魂乱眼看不得”运用夸张手法,突出李花的洁白和美丽,以雪的自愧不如来衬托李花的超凡脱俗,给人以强烈的视觉冲击。
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘李花之美,后半部分由李花之景联想到自己的人生经历,借李花的盛开与自己的衰老形成对比,抒发了时光易逝、人生易老的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“照耀万树繁如堆”等语句,生动形象地展现出李花的繁盛壮观。用词大胆新奇,“风揉雨练”将风雨赋予人的动作,使诗歌富有感染力。
  • 结构安排:前六句着重写景,极力渲染李花的美丽,后四句抒情,由景生情,自然流畅地过渡到对人生的感慨,结构清晰,层次分明。