永贞行

· 韩愈

君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄。
北军百万虎与貔,天子自将非他师。一朝夺印付私党,
夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难。公然白日受贿赂,
董贤三公谁复惜,侯景九锡行可叹。国家功高德且厚,
膺图受禅登明堂,共流幽州鲧死羽。四门肃穆贤俊登,
湖波连天日相腾,蛮俗生梗瘴疠烝。江氛岭祲昏若凝,
雄虺毒螫堕股肱,食中置药肝心崩。左右使令诈难凭,

简要说明

这首诗主要围绕唐顺宗永贞年间的政治变革事件展开,韩愈站在保守派立场,对以王叔文为首的革新派进行批判和诋毁。诗中描述了革新派趁顺宗居丧期间窃取国家权力,滥用职权、公然受贿等行为,同时也提及了国家此前的昌盛以及革新派给国家带来的危害,表达了韩愈对革新派的不满和对朝政的忧虑。

逐句注释

  • “君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄”:
    • 字词:“太皇”,指唐顺宗;“谅阴”,天子居丧;“国柄”,国家大权。
    • 句意:你没看见顺宗居丧还未正式发号施令时,小人就趁机窃取了国家大权。
  • “北军百万虎与貔,天子自将非他师。一朝夺印付私党”:
    • 字词:“北军”,唐代禁军;“虎与貔”,比喻勇猛的军队;“印”,象征权力。
    • 句意:禁军百万如同猛虎和貔貅一般勇猛,本应由天子亲自统领,可一朝之间,权力的印信却被交给了私党。
  • “夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难”:
    • 字词:“诏书”,皇帝的命令;“超资越序”,超越正常的资历和次序。
    • 句意:晚上拟定诏书,早上就任命官员,超越资历和次序任命官员毫无困难。
  • “公然白日受贿赂,董贤三公谁复惜,侯景九锡行可叹”:
    • 字词:“董贤”,西汉哀帝的宠臣,二十二岁官至三公;“侯景”,南朝梁将领,曾逼梁武帝封其为“九锡”;“九锡”,古代天子赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种礼器。
    • 句意:公然在白天接受贿赂,就像董贤那样轻易获得三公之位,谁还会去珍惜;又像侯景那样被封九锡,实在令人叹息。
  • “国家功高德且厚,膺图受禅登明堂”:
    • 字词:“膺图受禅”,承受天命,接受禅让;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方。
    • 句意:国家功德深厚,承受天命接受禅让登上皇位,举行盛大的仪式。
  • “共流幽州鲧死羽。四门肃穆贤俊登”:
    • 字词:“共”,指共工,传说中古代的部落首领,被舜流放到幽州;“鲧”,大禹的父亲,因治水失败被舜杀死在羽山。
    • 句意:像共工被流放到幽州,鲧死在羽山一样,那些奸佞之人应受到惩处,这样四门才能肃穆,贤才得以任用。
  • “湖波连天日相腾,蛮俗生梗瘴疠烝”:
    • 字词:“蛮俗”,指南方少数民族的风俗;“生梗”,粗野顽固;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:湖波连天,太阳映照,南方少数民族风俗粗野顽固,瘴气弥漫。
  • “江氛岭祲昏若凝,雄虺毒螫堕股肱,食中置药肝心崩”:
    • 字词:“江氛岭祲”,江河山岭间的不祥之气;“雄虺”,大毒蛇;“股肱”,比喻辅佐君主的大臣。
    • 句意:江河山岭间的不祥之气昏暗得像凝固了一样,大毒蛇的毒刺让大臣遭受伤害,食物中被放置毒药让人痛心疾首。
  • “左右使令诈难凭”:
    • 字词:“使令”,使唤的人。
    • 句意:身边使唤的人也狡诈难以信任。

现代译文

你难道没看到顺宗居丧还未发令,
小人就趁机窃取了国家的权柄。
禁军百万如猛虎貔貅般勇猛,
本应由天子亲自来统领。
可一朝权印却交到私党手中,
夜里拟诏书早上就封官任命,
超越资历次序易如反掌。
公然在白天就接受贿赂,
像董贤轻易做三公谁会珍惜,
如侯景受九锡实在令人叹息。
国家功德深厚承受天命,
登上皇位举行盛大典礼。
像共工被流放鲧死羽山,
惩处奸佞贤才得以进用。
湖波连天阳光映照,
南方蛮俗粗野瘴气熏蒸。
江岭间不祥之气如凝固,
毒蛇伤人大臣遭难,
食物下毒令人痛心。
身边使唤之人狡诈难信。

创作背景

唐顺宗永贞年间,王叔文、王伾等人发动了一场旨在打击宦官势力、革除政治积弊的革新运动,史称“永贞革新”。韩愈在政治上倾向于保守派,与革新派的主张不合。这场革新触动了许多保守势力的利益,最终以失败告终。韩愈这首诗创作于革新失败之后,是他站在保守派立场对革新派进行批判和攻击之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“董贤三公”“侯景九锡”“共流幽州鲧死羽”等,通过这些典故,形象地表达了韩愈对革新派的批判和对其行为的谴责,使诗歌更具历史感和说服力。
    • 对比鲜明:将国家原本的“功高德且厚”与革新派掌权后的乱象进行对比,突出了韩愈认为革新派给国家带来的危害,强化了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言风格刚健直率,用词严厉,如“小人乘时偷国柄”“公然白日受贿赂”等,直接表达了韩愈对革新派的厌恶和不满,情感强烈。
  • 意境营造:诗中通过描写“湖波连天日相腾,蛮俗生梗瘴疠烝”“江氛岭祲昏若凝”等景象,营造出一种昏暗、不祥的氛围,暗示了革新派掌权后国家局势的混乱和危机,使读者更能感受到韩愈对当时朝政的忧虑。不过需要指出的是,由于韩愈站在保守派立场,诗中对革新派的描述可能存在一定的偏见。