赠侯喜

· 韩愈

吾党侯生字叔𨑓,呼我持竿钓温水。平明鞭马出都门,
虾蟆跳过雀儿浴,此纵有鱼何足求。我为侯生不能已,
暂动还休未可期,虾行蛭渡似皆疑。举竿引线忽有得,
我今行事尽如此,此事正好为吾规。半世遑遑就举选,
便当提携妻与子,南入箕颍无还时。叔𨑓君今气方锐,

简要说明

这首诗是韩愈赠给友人侯喜的。诗中先叙述与侯喜一同出城钓鱼的经历,描绘了钓鱼环境中虾蟆、雀儿等景象,感叹起初难有收获。后写终于钓到鱼,由此引发人生感慨,提及自己半生为科举奔波,有归隐箕颍之意,同时肯定侯喜当下的锐气。

逐句注释

  • “吾党侯生字叔𨑓,呼我持竿钓温水”:
    • 字词:“吾党”,指同党、同道之人;“温水”,可能是当地一条河流的名称。
    • 句意:我的好友侯喜字叔𨑓,叫我拿着鱼竿去温水钓鱼。
  • “平明鞭马出都门,虾蟆跳过雀儿浴”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“都门”,指京城的城门。
    • 句意:天刚亮就骑马出了京城城门,看到虾蟆跳过,雀儿在水中洗浴。
  • “此纵有鱼何足求”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:这样的地方即使有鱼,又有什么值得追求的呢。
  • “我为侯生不能已,暂动还休未可期”:
    • 字词:“不能已”,不能停止,指受侯生感染继续钓鱼;“未可期”,难以预料。
    • 句意:我因为侯生的缘故不能停下来,鱼线暂时动了一下又没了动静,这种情况难以预料什么时候能钓到鱼。
  • “虾行蛭渡似皆疑”:
    • 字词:“蛭”,水蛭,一种水生动物。
    • 句意:看到虾在游动,水蛭在水里漂浮,似乎都在怀疑能不能钓到鱼。
  • “举竿引线忽有得”:
    • 字词:“得”,指钓到鱼。
    • 句意:突然举起鱼竿拉起鱼线钓到了鱼。
  • “我今行事尽如此,此事正好为吾规”:
    • 字词:“规”,规范、借鉴。
    • 句意:我现在做事情都像这次钓鱼一样,这件事正好可以作为我的借鉴。
  • “半世遑遑就举选”:
    • 字词:“遑遑”,匆忙、不安定的样子;“举选”,指科举考试。
    • 句意:半辈子都在匆忙地参加科举考试。
  • “便当提携妻与子,南入箕颍无还时”:
    • 字词:“箕颍”,指箕山和颍水,相传是古代隐士许由隐居的地方。
    • 句意:就应该带着妻子和孩子,向南进入箕颍之地不再回来。
  • “叔𨑓君今气方锐”:
    • 字词:“气方锐”,指气势正盛。
    • 句意:叔𨑓你现在气势正盛。

现代译文

我的好友侯喜字叔𨑓,
叫我拿着鱼竿去温水垂钓。
天刚亮就策马出了京城门,
只见虾蟆跳过,雀儿在沐浴。
这样的地方即便有鱼,
又哪值得我们去寻求。
我因侯生难以停下这钓事,
鱼线动了又静难以预料收获。
虾儿游动水蛭漂浮,好像都在怀疑。
突然举起鱼竿拉起线钓到了鱼。
我如今做事全都像这钓鱼,
此事正好可作为我的借鉴。
半辈子都在匆忙地参加科举,
就该带着妻儿,
南下箕颍之地再不回返。
叔𨑓你如今气势正盛呐。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时科举竞争激烈。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中“半世遑遑就举选”等内容,可推测是他在科举仕途上经历了诸多波折后所作。侯喜是他的好友,两人一同出城钓鱼,韩愈借钓鱼之事抒发自己对人生、仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗前半部分详细叙述了与侯喜钓鱼的过程,从出城到起初难有收获,再到最终钓到鱼,后半部分则由钓鱼之事引发人生感慨,表达自己对科举的失望和归隐的想法,叙事为抒情服务,使情感抒发自然流畅。
    • 象征手法:钓鱼的过程象征着韩愈的人生经历,起初的毫无收获象征着他在科举之路上的坎坷不顺,而最终钓到鱼则让他思考人生的方向和价值。
  • 语言特色:语言直白朴素,以口语化的表达为主,如“虾蟆跳过雀儿浴”“虾行蛭渡似皆疑”等,生动形象地描绘出钓鱼时的场景,使读者能有身临其境之感。
  • 情感表达:情感复杂且真挚,既有对科举仕途不顺的无奈和沮丧,又有对归隐生活的向往,同时对好友侯喜的锐气给予肯定,多种情感交织在一起,使诗歌具有丰富的内涵。