汴泗交流赠张仆射

· 韩愈

汴泗交流郡城角,筑场十步平如削。短垣三面缭逶迤,
分曹决胜约前定,百马攒蹄近相映。球惊杖奋合且离,
超遥散漫两闲暇,挥霍纷纭争变化。发难得巧意气粗,
当今忠臣不可得,公马莫走须杀贼。

简要说明

这首诗主要描写了汴水和泗水交汇处的马球比赛场景,生动展现了马球比赛的激烈与精彩,同时末尾寄寓了对张仆射杀敌报国的期望,表达了诗人渴望忠臣为国效力的思想感情。

逐句注释

  • “汴泗交流郡城角,筑场十步平如削”:
    • 字词:“汴泗交流”,指汴水和泗水交汇之处;“郡城角”,指州郡城池的一角;“十步”,表示场地大小;“平如削”,形容场地平整得像被刀削过一样。
    • 句意:在郡城的一角,汴水和泗水交汇的地方,修筑了一个平整如削的马球场。
  • “短垣三面缭逶迤”:
    • 字词:“短垣”,矮墙;“逶迤”,形容曲折绵延的样子。
    • 句意:球场三面环绕着曲折的矮墙。
  • “分曹决胜约前定,百马攒蹄近相映”:
    • 字词:“分曹”,分组;“攒蹄”,形容马奔跑时四蹄并拢的样子。
    • 句意:赛前就约定好了分组决胜的规则,众多的马匹四蹄并拢,相互靠近。
  • “球惊杖奋合且离,超遥散漫两闲暇”:
    • 字词:“球惊杖合”,球受到击打而滚动,球杖相互配合;“超遥”,高远的样子;“散漫”,分散的样子。
    • 句意:球在杖的击打下来回滚动,时而聚合时而分离,选手们时而显得悠闲自在。
  • “挥霍纷纭争变化”:
    • 字词:“挥霍”,形容动作敏捷迅速;“纷纭”,多而杂乱的样子。
    • 句意:选手们动作敏捷,纷纷变换着战术。
  • “发难得巧意气粗”:
    • 字词:“发难”,发起攻势;“得巧”,巧妙得分;“意气粗”,意气风发。
    • 句意:发起攻势并巧妙得分时,选手们意气风发。
  • “当今忠臣不可得,公马莫走须杀贼”:
    • 字词:“公”,指张仆射;“走”,奔跑。
    • 句意:如今忠臣难得,您骑的马不要只用于打球,而应该去杀敌报国。

现代译文

在郡城的一角,汴水和泗水交汇之处,
修筑的马球场平整得如同刀削一般。
球场三面环绕着曲折的矮墙,
赛前就分好组并约定了决胜规则,
众多马匹四蹄并拢,相互映衬。
球在杖的击打下来回滚动,
选手们时而显得悠闲,时而又迅速变换战术。
发起攻势巧妙得分时,大家意气风发。
如今忠臣实在难得,
您的马不要只用于打球,要去杀敌报国啊。

创作背景

这首诗是韩愈赠给张仆射(张建封)的。张建封曾任徐州刺史、武宁军节度使等职,喜好马球运动。当时马球在唐朝贵族和军队中颇为流行,韩愈此诗创作于他在张建封幕府任职期间,通过描写马球比赛场景,委婉地劝诫张建封应将精力放在为国杀敌上。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写生动:诗中对马球比赛的描写十分精彩,如“球惊杖合”“挥霍纷纭争变化”等语句,从球的滚动、选手的动作等方面,生动地展现了比赛的激烈与紧张,使读者仿佛身临其境。
    • 卒章显志:诗歌前半部分着重描写马球比赛的场景,结尾处笔锋一转,“当今忠臣不可得,公马莫走须杀贼”,点明主旨,表达了对张仆射的期望,使诗歌的主题得到升华。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有节奏感。运用了如“平如削”“攒蹄”等形象的词语,增强了诗歌的表现力。
  • 情感表达:诗歌既有对马球比赛精彩场面的欣赏,又有对张仆射的委婉劝诫,情感表达含蓄而深沉,体现了诗人对国家命运的关注和对忠臣的期盼。