病中嫁女妓

· 司空曙

万事伤心在目前,一身垂泪对花筵。
黄金用尽教歌舞,留与他人乐少年。

简要说明

这首诗描绘了诗人在病中嫁出女妓时的悲伤心境。诗中通过描述眼前的嫁妓花筵,抒发了自己为培养女妓耗尽钱财,却只能看着她去陪伴他人的痛苦与无奈之情。

逐句注释

  • “万事伤心在目前”:
    • 字词:“万事”,诸多事情;“伤心”,内心痛苦。
    • 句意:眼前的一切事情都让人感到伤心不已。
  • “一身垂泪对花筵”:
    • 字词:“一身”,指诗人自己;“垂泪”,流泪;“花筵”,指嫁女妓时举办的筵席。
    • 句意:自己独自一人流着眼泪面对这嫁妓的筵席。
  • “黄金用尽教歌舞”:
    • 字词:“黄金用尽”,指花费了大量钱财;“教歌舞”,教导女妓学习歌舞技艺。
    • 句意:耗费了大量钱财来教导女妓学习歌舞。
  • “留与他人乐少年”:
    • 字词:“留与”,留给;“他人”,指女妓嫁去的人家;“乐少年”,让少年人快乐。
    • 句意:如今却只能把她留给别人,让她去陪伴少年人寻欢作乐。

现代译文

眼前的一切都让我伤心不已,
我独自垂泪面对这嫁妓的筵席。
我花费了所有钱财教她歌舞,
如今却只能留给别人让少年欢喜。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,社会动荡不安,文人的生活也多有波折。此诗的具体创作时间难以精确,但应是司空曙处于困厄之境时所作。诗人或许经济上陷入困境,自己又生病在身,不得已将女妓嫁出。在病中面对这样的场景,他内心充满了无奈和哀伤,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“万事伤心在目前”直接点明自己内心的悲痛,毫不掩饰地抒发了心中的哀伤之情,让读者能深切感受到诗人的痛苦心境。
    • 对比:“黄金用尽教歌舞”与“留与他人乐少年”形成鲜明对比。诗人为女妓付出了大量钱财培养她的技艺,结果却不能自己享用,而是让他人受益,突出了诗人的无奈和不平。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能以简洁的文字传达出深沉的情感。如“一身垂泪对花筵”,简单几个字就将诗人孤独悲伤的形象刻画得入木三分。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过描写病中嫁妓这一具体场景,将诗人的痛苦与无奈融入其中,让读者仿佛能看到诗人独自垂泪面对筵席的画面,感受到他内心的酸楚。