过坚上人故院与李端同赋

· 司空曙

旧依支遁宿,曾与戴颙来。今日空林下,唯知见绿苔。

简要说明

此诗通过回忆过去与友人一同拜访坚上人的经历,对比如今旧院空林、唯见绿苔的景象,表达了对坚上人的怀念之情以及世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “旧依支遁宿,曾与戴颙来”:
    • 字词:“支遁”,东晋高僧,这里以支遁代指坚上人;“戴颙”,南朝宋时著名隐士,这里指代李端。
    • 句意:过去曾经像拜访支遁一样在坚上人的寺院借宿,还曾和李端一起来过这里。
  • “今日空林下,唯知见绿苔”:
    • 字词:“空林”,人去院空的树林,指坚上人的故院;“唯知”,只知道。
    • 句意:如今在这空寂的树林下,只看到满地的绿苔。

现代译文

过去我像拜访支遁一样在此借宿,
还曾和李端一同来到这方庭院。
如今人去院空,树林之下,
我只看到那满地的绿苔。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,这一时期社会经历了安史之乱,动荡不安。坚上人可能是司空曙与李端的好友,他圆寂后,故院已空。司空曙和李端重访故地,触景生情,写下此诗以表怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句回忆过去与友人来此的情景,后两句描绘如今旧院的荒凉,通过今昔对比,强烈地表达出世事无常、物是人非的感慨。
    • 用典:以“支遁”代指坚上人,“戴颙”指代李端,使诗歌富有文化内涵,增添了诗歌的典雅气质。
  • 语言特色:语言简洁,寥寥数语便勾勒出过去的温馨和如今的凄凉,没有过多的修饰,却能直击人心。
  • 意境营造:通过描绘“空林”“绿苔”等景象,营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境,很好地烘托出诗人对友人的怀念和对世事变迁的哀伤之情。