送吉校书东归

· 司空曙

少年芸阁吏,罢直暂归休。独与亲知别,行逢江海秋。
听猿看楚岫,随雁到吴洲。处处园林好,何人待子猷。

简要说明

这首诗是司空曙为友人吉校书东归而作的送别诗。诗中描绘了吉校书东归途中将经历的秋景,表达了诗人对友人的依依惜别之情,同时也流露出对友人此去未知境遇的些许感慨。

逐句注释

  • “少年芸阁吏,罢直暂归休”:
    • 字词:“芸阁”,即秘书省,古代藏书之所;“罢直”,结束值班;“暂归休”,暂时回家休息。
    • 句意:吉校书年少时就在秘书省任职,结束值班后暂时回家休养。
  • “独与亲知别,行逢江海秋”:
    • 字词:“亲知”,亲朋好友;“江海秋”,指江南秋季的江海景色。
    • 句意:他独自与亲朋好友分别,此去途中将会遇到江南秋季的江海美景。
  • “听猿看楚岫,随雁到吴洲”:
    • 字词:“楚岫”,楚地的山峦;“吴洲”,吴地的洲渚。
    • 句意:在途中可以听到猿猴的啼叫,看到楚地的山峦,随着大雁的踪迹到达吴地的洲渚。
  • “处处园林好,何人待子猷”:
    • 字词:“子猷”,指王徽之,这里代指吉校书。
    • 句意:一路上处处园林景色优美,但不知到了目的地,有谁会像等待贵宾一样等待吉校书呢。

现代译文

你年少就任职于秘书省,
结束值班后暂时回家休憩。
独自与亲朋好友依依惜别,
此去将邂逅江南的秋意。
一路聆听猿猴的啼叫,
欣赏楚地秀丽的山峦,
随着大雁的身影,
来到吴地的洲渚间。
沿途处处园林景色迷人,
但不知谁会把你殷勤相盼。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,吉校书是一位年轻的秘书省官员,结束值班后东归。司空曙可能与吉校书交往密切,因此写下此诗为其送别,表达自己的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗的三、四句“听猿看楚岫,随雁到吴洲”,诗人通过想象吉校书东归途中的所见所闻,展现了一幅生动的旅途画面,使读者仿佛能跟随友人一同经历这段旅程,也表达了诗人对友人的关切。
    • 用典:尾句“何人待子猷”运用了王徽之的典故,以子猷代指吉校书,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了对友人此去前途的一种忧虑和感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了。用词精准地描绘出送别场景和友人旅途的情景,如“江海秋”“楚岫”“吴洲”等词,生动地勾勒出江南的地域特色和秋季的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满诗意又略带惆怅的意境。前半部分写送别,后半部分想象友人旅途及到达后的情景,在优美的景色描写中蕴含着对友人的牵挂和对其未来的不确定感,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的送别之情。