南原望汉宫

· 司空曙

荒原空有汉宫名,衰草茫茫雉堞平。连雁下时秋水在,
故事悠悠不可问,寒禽野水自纵横。

简要说明

这首诗是司空曙登南原眺望汉宫遗址之作。诗人通过描绘荒原、衰草、连雁、寒禽、野水等景象,展现出汉宫如今的荒凉破败,表达了对历史变迁、朝代兴衰的感慨以及对往昔故事不可再问的怅惘之情。

逐句注释

  • “南原望汉宫”:
    • 字词:“南原”,南边的高原;“汉宫”,汉朝的宫殿。
    • 句意:在南边的高原上眺望汉朝的宫殿。
  • “荒原空有汉宫名,衰草茫茫雉堞平”:
    • 字词:“荒原”,荒凉的原野;“空有”,徒有;“衰草”,枯萎的草;“茫茫”,形容范围广、看不清;“雉堞”,城墙上的矮墙。
    • 句意:荒凉的原野上徒有汉宫的名称,枯萎的野草茫茫一片,昔日的城墙上的矮墙已经被夷为平地。
  • “连雁下时秋水在”:
    • 字词:“连雁”,成群的大雁;“秋水”,秋天的河水。
    • 句意:成群的大雁飞落的时候,秋天的河水依然还在。
  • “寒禽野水自纵横”:
    • 字词:“寒禽”,寒天的飞鸟;“野水”,荒野的水流;“纵横”,形容交错、杂乱。
    • 句意:寒天的飞鸟和荒野的水流各自交错纵横。
  • “故事悠悠不可问”:
    • 字词:“故事”,这里指汉宫过去的历史事迹;“悠悠”,长久、遥远。
    • 句意:汉宫过去的历史事迹已经久远,难以再去探寻询问。

现代译文

我站在南原上眺望那汉朝的宫殿,
荒凉的原野徒留汉宫空名,
枯萎的野草茫茫一片,城墙上的矮墙已被夷平。
成群的大雁飞落,秋天的河水依旧流淌,
寒天的飞鸟和荒野的水流各自交错纵横。
汉宫过去的故事已经久远,难以再去探寻追问。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡,国力由盛转衰。诗人站在南原眺望曾经辉煌一时的汉宫遗址,面对眼前的荒凉破败之景,联想到国家的兴衰变迁,感慨万千,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描绘荒原、衰草、连雁、寒禽、野水等衰败、萧瑟的景象,抒发了对历史变迁、朝代兴衰的感慨,将情感融入到所描写的景物之中。
    • 对比:昔日辉煌的汉宫如今只剩下一个空名,城墙上的雉堞已被夷平,曾经的繁华与如今的荒凉形成鲜明对比,更突出了历史的沧桑巨变。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了汉宫遗址的荒凉景象,如“荒原”“衰草”“寒禽”“野水”等词汇,简洁而有力地营造出一种衰败、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、沧桑的意境。通过对景物的描写,如荒原上的衰草、南飞的大雁、寒天的飞鸟和荒野的水流,展现出时间的流逝和历史的无情,让读者深刻感受到诗人对往昔的追思和对现实的无奈。