这首诗是司空曙为送卢使君前往夔州赴任而作。诗中描绘了卢使君赴任途中及到任后的情景,表达了对卢使君赴任的送别之情,同时也对其在夔州的施政寄予了良好的期望。
送卢使君赴夔州
铙管随旌旆,高秋远上巴。白波连雾雨,青壁断蒹葭。
凭几双童静,登楼万井斜。政成知变俗,当应画轮车。
凭几双童静,登楼万井斜。政成知变俗,当应画轮车。
简要说明
逐句注释
- “铙管随旌旆,高秋远上巴”:
- 字词:“铙管”,指军中乐器;“旌旆”,旗帜;“高秋”,深秋;“巴”,指夔州,古代属巴地。
- 句意:军中的乐器伴随着旗帜,在深秋时节远行前往巴地。
- “白波连雾雨,青壁断蒹葭”:
- 字词:“白波”,白色的波浪;“青壁”,青色的山壁;“蒹葭”,芦苇。
- 句意:白色的波浪与雾气、雨水相连,青色的山壁隔断了芦苇。
- “凭几双童静,登楼万井斜”:
- 字词:“凭几”,靠着几案;“双童”,两个书童;“万井”,指众多的人家。
- 句意:卢使君靠着几案,两个书童安静地侍立,登上高楼能看到千家万户错落有致。
- “政成知变俗,当应画轮车”:
- 字词:“政成”,政务有成;“画轮车”,装饰华丽的车子,古时朝廷对政绩卓著的官员给予的一种礼遇。
- 句意:知道卢使君到任后能成功改变当地风俗,届时应该会得到朝廷乘坐画轮车的奖赏。
现代译文
军中乐器伴随着旗帜飘扬,
在深秋时节您远行前往巴地。
白色波浪连着雾气和细雨,
青色山壁隔断了芦苇荡。
您靠着几案书童安静侍立,
登上高楼能看万家错落。
政务有成能改变当地风俗,
届时应会获赏画轮之车。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时社会局势相对稳定,但地方治理仍面临诸多问题。卢使君前往夔州赴任,司空曙写此诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但可以推测是在司空曙与卢使君交往期间,他希望通过此诗表达对友人赴任的祝福和期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联描绘了卢使君赴任途中的景象,是实写;后两联想象卢使君到任后的生活和施政成果,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 借景抒情:通过描绘“白波连雾雨,青壁断蒹葭”的景色,营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的氛围,既暗示了赴任路途的艰辛,也流露出诗人对友人的关切之情。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“连”“断”等动词的使用,生动地展现了自然景色的特点。同时,“凭几双童静,登楼万井斜”对仗工整,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别之情,又充满期待的意境。前半部分的景色描写,给人一种开阔而略带伤感的感觉;后半部分对卢使君施政成果的想象,又传递出积极向上的情感,使诗歌的意境更加丰富和立体。