云阳馆与韩绅宿别

· 司空曙

故人江海别,几度隔山川。乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。更有明朝恨,离杯惜共传。

简要说明

这首诗描写了诗人与老友韩绅在云阳馆久别重逢又即将分别的情景。先回忆昔日分别之远、之久,接着写重逢时的惊喜与悲叹,再描绘馆舍的凄凉之景,最后抒发明日又要离别的惆怅之情,情感真挚动人。

逐句注释

  • “故人江海别,几度隔山川”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指韩绅;“江海别”,指在江海相隔之地分别;“几度”,几次,这里表示时间长久;“隔山川”,被山川阻隔。
    • 句意:和老朋友在江海相隔处分别,已经历经了多少回被山川阻隔的时光。
  • “乍见翻疑梦,相悲各问年”:
    • 字词:“乍见”,突然相见;“翻”,反而;“相悲”,互相感伤;“问年”,询问年龄。
    • 句意:突然相见反而怀疑是在梦中,互相悲伤地询问对方的年龄。
  • “孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟”:
    • 字词:“孤灯”,一盏孤独的灯;“寒照雨”,在寒冷中照着雨;“湿竹”,被雨淋湿的竹子;“暗浮烟”,暗暗地飘浮着烟雾。
    • 句意:一盏孤独的灯在寒冷中照着外面的雨,被雨淋湿的竹子间暗暗地飘浮着烟雾。
  • “更有明朝恨,离杯惜共传”:
    • 字词:“明朝”,明天;“恨”,遗憾,这里指离别之恨;“离杯”,离别的酒杯;“惜共传”,珍惜地互相传递酒杯。
    • 句意:更有明天分别的遗憾,我们珍惜地互相传递着离别的酒杯。

现代译文

和老朋友在江海相隔处分别,
历经多少回被山川阻隔的时光。
突然相见反而怀疑是在梦中,
互相悲伤地询问对方的年龄。
一盏孤独的灯在寒夜照着冷雨,
被雨淋湿的竹子间烟雾暗浮。
更有明天分别的遗憾在心头,
我们珍惜地互相传递着离别的酒杯。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人与老友韩绅分别多年后,在云阳馆偶然相遇,相聚短暂又即将再次分离时所作。当时的社会环境以及个人的漂泊经历,使得诗人在与老友的聚散离合中更添感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句回忆昔日分别,是虚写,为下文重逢做铺垫;中间四句描写眼前重逢的情景和馆舍之景,是实写;最后两句想象明日离别,又是虚写。虚实结合,使诗歌内容丰富,情感层层递进。
    • 细节描写:“乍见翻疑梦,相悲各问年”通过描写重逢时的神态和动作,细腻地表现出老友相见时的惊喜与感慨,生动地刻画了人物的心理。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“乍见翻疑梦”一句,简洁而深刻地表现出那种意外相逢的复杂心境。
  • 意境营造:“孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟”描绘出一幅凄凉、孤寂的画面,营造出一种伤感、惆怅的氛围,不仅烘托了诗人与老友离别的愁绪,也暗示了当时社会的动荡不安给人们带来的凄凉心境,情景交融,使诗歌的意境更加深远。