诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・那咤令

元代‌ · 王实甫

他若是肯来,早身离贵宅;他若是到来,便春生敝斋;他若是不来,似石沉大海。
数着他脚步儿行,倚定窗棂儿待。
寄语多才:。

简要说明

这首曲词主要表达了主人公对莺莺的殷切期盼。通过假设莺莺来与不来的不同情景,展现出主人公内心的纠结与渴望,同时细致描绘了主人公等待莺莺时的状态,最后“寄语多才”更是流露出对莺莺的深情呼唤。

逐句注释

  • “他若是肯来,早身离贵宅”:
    • 字词:“早”,尽早;“贵宅”,指莺莺居住的地方,以“贵”表示对莺莺身份的尊重。
    • 句意:要是她愿意来,就赶紧从她的住处出来。
  • “他若是到来,便春生敝斋”:
    • 字词:“敝斋”,谦称自己的住所。
    • 句意:要是她来了,我的屋子里就会充满春意。
  • “他若是不来,似石沉大海”:
    • 字词:此句运用比喻,将莺莺不来比作石头沉入大海。
    • 句意:要是她不来,就好像石头沉入大海一样,杳无音信。
  • “数着他脚步儿行,倚定窗棂儿待”:
    • 字词:“数着”,这里有想象、期待的意思;“倚定”,紧紧靠着。
    • 句意:一边想象着她一步步走来,一边紧紧靠着窗棂等待。
  • “寄语多才”:
    • 字词:“多才”,对才子佳人的美称,这里指莺莺。
    • 句意:给多才的莺莺带个话。

现代译文

要是她愿意来,就快点从那高贵的宅院里出来;要是她来了,我的简陋屋子都会充满春意;要是她不来,就像石头沉入大海一样没了消息。
我一边想象着她的脚步声,一边紧紧靠着窗棂等待。
我要给多才的她带个话。

创作背景

王实甫生活在元朝,《西厢记》是其代表作。这折曲词出自《草桥店梦莺莺》,此时张生和莺莺的爱情已经有了一定发展,他们冲破封建礼教的束缚私定终身。但封建势力不会轻易放过他们,老夫人对他们的感情百般阻挠。此曲应是张生在等待莺莺赴约时所作,反映出他对爱情的急切渴望和忐忑不安的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比假设:运用“他若是肯来……他若是到来……他若是不来……”的排比句式,从三个方面假设莺莺的不同态度,突出了主人公内心的期盼和不安,层层递进地展现出情感的强烈。
    • 细节描写:“数着他脚步儿行,倚定窗棂儿待”通过对主人公动作和心理的细致描写,生动形象地刻画了他等待时的专注和急切,使读者能深刻感受到他对莺莺的深情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。同时又饱含深情,将主人公的情感表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对主人公等待莺莺场景的描写,营造出一种充满期待又略带紧张的氛围。读者仿佛能看到主人公在窗前焦急等待的身影,感受到他内心的波澜起伏,使整首曲词充满了感染力。