这首诗是司空曙拜访钱员外后所作,描绘了钱员外年老为官、踪迹渐稀、移病荒宅、安贫乐道的生活状态,通过叙述与钱员外一同在野园醉酒、雪寺伴僧而归等情景,展现了两人的交游,表达了对钱员外淡泊生活的赞赏。
过钱员外
为郎头已白,迹向市朝稀。移病居荒宅,安贫著败衣。
野园随客醉,雪寺伴僧归。自说东峰下,松萝满故扉。
野园随客醉,雪寺伴僧归。自说东峰下,松萝满故扉。
简要说明
逐句注释
- “为郎头已白,迹向市朝稀”:
- 字词:“郎”,古代官名;“市朝”,指朝廷或官场。
- 句意:钱员外做郎官已经头发花白,在官场中露面的次数也越来越少。
- “移病居荒宅,安贫著败衣”:
- 字词:“移病”,上书称病,为官者求退的婉辞;“败衣”,破旧的衣服。
- 句意:钱员外称病移居到荒宅之中,安于贫困,穿着破旧的衣服。
- “野园随客醉,雪寺伴僧归”:
- 字词:“野园”,郊外的园子;“雪寺”,被雪覆盖的寺庙。
- 句意:在郊外的园子里陪着客人醉酒,在被雪覆盖的寺庙中与僧人一同归来。
- “自说东峰下,松萝满故扉”:
- 字词:“东峰”,东边的山峰;“松萝”,地衣类植物;“故扉”,旧门。
- 句意:钱员外自己说在东边山峰之下,松萝爬满了旧门。
现代译文
钱员外做郎官已头发花白,
在官场的踪迹日渐稀少。
称病移居到荒凉的宅院里,
安于贫困穿着破旧的衣裳。
在郊外园子里陪客人大醉,
从雪后的寺庙与僧人同归。
他自己说在东峰的下面,
松萝爬满了那扇旧柴扉。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,官场黑暗。钱员外可能也是一位仕途不顺、厌倦官场的人。司空曙与钱员外交往,在拜访钱员外后写下此诗,具体创作时间难以确定,但应是在司空曙与钱员外相识之后,通过此诗展现钱员外的生活状态和个人品格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗用简洁的语言勾勒出钱员外的形象和生活场景,如“移病居荒宅,安贫著败衣”,没有过多的修饰,却生动地展现了钱员外安贫乐道的形象。
- 叙述与描写结合:诗中既有对钱员外生活经历的叙述,如“为郎头已白,迹向市朝稀”,又有对生活场景的描写,如“野园随客醉,雪寺伴僧归”,使诗歌内容丰富,人物形象更加立体。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和钱员外的生活状态。
- 意境营造:通过描绘荒宅、野园、雪寺、东峰等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,衬托出钱员外淡泊名利、超脱尘世的心境,同时也表达了诗人对这种生活的向往和对钱员外的赞赏之情。