这首诗是司空曙酬答郑十四的赠诗。诗中表达了与友人相逢的喜悦,也流露出谪宦生涯的忧惧。描绘了夜晚宁静清幽的景色,最后以郤超的典故,期望友人能思念自己这位“下客”,体现出对友情的珍视。
酬郑十四望驿不得同宿见赠因寄张参军
逢君喜成泪,暂似故乡中。谪宦犹多惧,清宵不得终。
月烟高有鹤,宿草净无虫。明日郤超会,应思下客同。
月烟高有鹤,宿草净无虫。明日郤超会,应思下客同。
简要说明
逐句注释
- “逢君喜成泪,暂似故乡中”:
- 字词:“逢君”,遇到你;“暂”,暂时。
- 句意:见到你我欢喜得流下泪来,暂时仿佛回到了故乡一样。
- “谪宦犹多惧,清宵不得终”:
- 字词:“谪宦”,被贬官;“清宵”,清静的夜晚;“终”,完整度过。
- 句意:被贬官后心里仍有很多恐惧,这清静的夜晚也不能完整地度过。
- “月烟高有鹤,宿草净无虫”:
- 字词:“月烟”,月色下的雾气;“宿草”,经冬的草。
- 句意:月色下雾气弥漫,高空有鹤飞过,经冬的草很干净没有虫子。
- “明日郤超会,应思下客同”:
- 字词:“郤超”,东晋人,善谈论,为桓温谋主;“下客”,地位低下的宾客,诗人自指。
- 典故:这里用郤超的典故,暗示友人明日的聚会。
- 句意:明天你参加类似郤超那样的聚会时,应该会想起和我这个“下客”在一起的时光。
现代译文
见到你我欢喜得泪满眼眶,
一时间好似回到了故乡。
被贬官后心中充满忧惧,
这清静的夜也难以安享。
月色下雾气里高空中鹤翔,
经冬的草儿干净不见虫响。
明天你去参加那高雅聚会,
应该会把我这个下客念想。
创作背景
司空曙一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从“谪宦犹多惧”可以看出,当时诗人正处于被贬谪的状态。郑十四在望驿与诗人相逢,赠诗表达不能同宿的遗憾,诗人便写此诗酬答,同时也寄给张参军。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:前两句“逢君喜成泪,暂似故乡中”,将与友人相逢的喜悦之情直接抒发出来。中间“月烟高有鹤,宿草净无虫”描绘了宁静清幽的夜景,既衬托出诗人谪宦中的孤独心境,又为下文的情感抒发做铺垫。
- 用典:尾联运用郤超的典故,委婉地表达了诗人对友人的期望,希望友人在聚会时能想起自己,增添了诗歌的文化内涵和含蓄之美。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚动人。如“逢君喜成泪”直白地写出了相逢时的喜悦,“谪宦犹多惧”则真实地反映出被贬官后的忧惧心理。
- 意境营造:通过对夜晚景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。“月烟高有鹤,宿草净无虫”,在月色和雾气的笼罩下,高空的鹤和干净的宿草,给人一种空灵、静谧之感,进一步烘托出诗人内心的孤独和对友情的渴望。