送柳震归蜀

· 司空曙

白日双流静,西看蜀国春。桐花能乳鸟,竹节竞祠神。
蹇步徒相望,先鞭不可亲。知从江仆射,登榻更何人。

简要说明

这首诗是司空曙送别友人柳震归蜀之作。诗中描绘了蜀地春日景色,表达了对友人归蜀的羡慕,同时流露出自己因行动不便无法同行的遗憾,最后以典故含蓄地表达对柳震能得到江仆射赏识的关注。

逐句注释

  • “白日双流静,西看蜀国春”:
    • 字词:“双流”,地名;“白日”,明亮的白天。
    • 句意:在明亮的白天里,双流之地平静安宁,向西望去,能看到蜀地的春天景色。
  • “桐花能乳鸟,竹节竞祠神”:
    • 字词:“乳鸟”,哺育幼鸟;“竹节”,竹子的节,这里指用竹子做的祭祀物品;“竞”,竞相;“祠神”,祭祀神灵。
    • 句意:桐花盛开的时节,鸟儿们忙着哺育幼鸟,人们用竹子做成祭祀物品,竞相祭祀神灵。
  • “蹇步徒相望,先鞭不可亲”:
    • 字词:“蹇步”,行走困难,比喻行动迟缓;“徒”,空自;“先鞭”,典出《晋书·刘琨传》“吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾着鞭”,指占先一着。
    • 句意:我行动迟缓只能空自遥望,无法与你一起抢先踏上归蜀之路。
  • “知从江仆射,登榻更何人”:
    • 字词:“江仆射”,具体所指应是柳震所跟随的官员;“登榻”,典出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,徐稚去则悬之,这里表示受到礼遇。
    • 句意:知道你要去跟随江仆射,不知谁还能像你一样得到他的礼遇呢。

现代译文

明亮的白天里双流平静安宁,
向西眺望可见蜀地的春光。
桐花绽放鸟儿忙着育雏忙,
人们用竹祭祀神灵多欢畅。
我行动不便只能空自遥望,
无法与你一同抢先归故乡。
知道你要追随江仆射身旁,
不知谁还能获他如此厚赏。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会处于动荡后的恢复阶段。此诗具体创作时间不详,但应是柳震要返回蜀地,司空曙因自身某些原因(可能是身体不佳行动不便)无法同行,便写下此诗送别友人,诗中既体现出对蜀地景色的想象,也有对友人能有好际遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘蜀地春日景象,如桐花乳鸟、竹节祠神等,是诗人想象中友人归蜀后所见之景,为虚写;后两联写自己行动不便无法同行以及对友人追随江仆射的感慨,是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“先鞭”和“登榻”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人自己无法抢先与友人同行的遗憾以及对友人能得到礼遇的关注。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地传达出诗人的情感。如“白日双流静,西看蜀国春”简洁地勾勒出蜀地的宁静与春日氛围。
  • 意境营造:通过对蜀地春日景色的想象,营造出一种生机勃勃又略带闲适的意境,而后两联又将诗人自身的遗憾和对友人的关注融入其中,使整首诗的意境在清新中带有一丝惆怅。