送严使君游山

· 司空曙

家楚依三户,辞州选一钱。酒杯同寄世,客棹任销年。
赤烧兼山远,青芜与浪连。青春明月夜,知上鄂君船。

简要说明

这首诗是司空曙为严使君游山而作的送别诗。诗中赞扬了严使君的清廉,描绘了严使君旅途中的壮丽景色,最后想象严使君在青春明月夜泛舟的惬意情景,表达了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “家楚依三户,辞州选一钱”:
    • 字词:“家楚”,严使君家在楚地;“三户”,指代楚地,语出“楚虽三户,亡秦必楚”;“选一钱”,典出《后汉书·刘宠传》,刘宠任会稽太守时,为官清廉,离任时,山阴县几位老人各送一百钱,刘宠只选受一钱,后用“选一钱”表示为官清廉。
    • 句意:严使君家在楚地,依附于这古老的三户之地;他辞去州职,如同刘宠一样清廉。
  • “酒杯同寄世,客棹任销年”:
    • 字词:“寄世”,寄身于世;“客棹”,指严使君的游船;“销年”,消磨岁月。
    • 句意:我们以酒杯为伴,共同寄身于这世间;严使君乘船出游,任时光在旅途中消磨。
  • “赤烧兼山远,青芜与浪连”:
    • 字词:“赤烧”,指红色的野火;“兼”,连接;“青芜”,青草。
    • 句意:红色的野火连接着远山,青青的野草与波浪相连。
  • “青春明月夜,知上鄂君船”:
    • 字词:“青春”,春天;“鄂君船”,典出《说苑·善说》,鄂君子皙泛舟河中,摇船女以歌声表达爱慕之情,后用“鄂君船”指代游船。
    • 句意:在这美好的春天明月夜,我知道严使君正乘坐着游船悠然自得。

现代译文

严使君家在楚地,依傍着古老的三户;
他辞去州职,像刘宠一样清廉少取。
我们同以酒杯寄托对世间的感慨,
您乘船出游,任岁月在旅途消逝。
红色的野火连着远方的山峦,
青青的野草与江浪相互连接。
在这春光明媚的明月夜,
我知道您正惬意地登上游船。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,此时社会动荡,官场腐败现象时有发生。严使君可能是司空曙的友人,要去游山,司空曙便写下此诗为其送行。诗中可能蕴含着对严使君清廉为官的赞赏以及对其此次游山的美好祝愿。具体创作时间难以确切考证,但应是司空曙与严使君交往期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“楚虽三户”“选一钱”“鄂君船”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了对严使君的赞美之情。
    • 虚实结合:“赤烧兼山远,青芜与浪连”是实写严使君旅途中可能见到的景色,而“青春明月夜,知上鄂君船”则是虚写,想象严使君在美好春夜泛舟的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“赤烧”“青芜”等词语,色彩鲜明,生动地描绘出自然景色的特点。
  • 意境营造:通过对旅途中景色的描绘,营造出一种开阔、悠远的意境。同时,结尾的虚写又增添了几分浪漫与惬意,将送别之情融入到优美的意境之中,使整首诗既有对友人的赞美,又有对其旅途的美好想象。