这首诗描绘了玉真观公主山池院的景象,通过对观内建筑、物品、山水、植物等的描写,展现出一种清幽、寂寥的氛围。诗中借景怀人,表达了对玉真公主的怀念之情以及世事变迁、物是人非的感慨。
题玉真观公主山池院
香殿留遗影,春朝玉户开。羽衣重素几,珠网俨轻埃。
石自蓬山得,泉经太液来。柳丝遮绿浪,花粉落青苔。
镜掩鸾空在,霞消凤不回。唯余古桃树,传是上仙栽。
石自蓬山得,泉经太液来。柳丝遮绿浪,花粉落青苔。
镜掩鸾空在,霞消凤不回。唯余古桃树,传是上仙栽。
简要说明
逐句注释
- “香殿留遗影,春朝玉户开”:
- 字词:“香殿”,指公主生前居住的华丽宫殿;“遗影”,指公主留下的痕迹;“玉户”,华丽的门户。
- 句意:香殿中还留存着公主的痕迹,春天的早晨,华丽的门户打开了。
- “羽衣重素几,珠网俨轻埃”:
- 字词:“羽衣”,指仙人或道士所穿的衣服,这里代指公主的衣物;“素几”,素色的茶几;“珠网”,缀有珠子的帘子或帐幕;“俨”,整齐,这里有布满的意思;“轻埃”,薄薄的灰尘。
- 句意:公主的羽衣重重地放在素色的茶几上,缀珠的帐幕上布满了薄薄的灰尘。
- “石自蓬山得,泉经太液来”:
- 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中的仙山;“太液”,汉代宫廷池名,这里借指皇家园林中的池沼。
- 句意:庭院中的石头是从蓬莱仙山般的地方得来的,泉水是从皇家园林的池沼流过来的。
- “柳丝遮绿浪,花粉落青苔”:
- 字词:“绿浪”,指池塘中碧绿的水波;“花粉”,花朵的粉末。
- 句意:柳丝遮住了池塘中碧绿的水波,花朵的粉末飘落堆积在青苔上。
- “镜掩鸾空在,霞消凤不回”:
- 字词:“镜掩鸾”,镜子上画着鸾鸟,现在镜子被掩盖起来;“霞消”,云霞消散,比喻公主离世;“凤”,这里以凤凰代指公主。
- 句意:镜子被掩盖,上面的鸾鸟图案徒然存在,云霞消散,公主一去不复返。
- “唯余古桃树,传是上仙栽”:
- 字词:“上仙”,指玉真公主。
- 句意:只剩下那棵古老的桃树,传说它是玉真公主亲手栽种的。
现代译文
香殿之中还留存着公主的痕迹,
春日的早晨,华丽的门户敞开。
公主的羽衣叠放在素色茶几,
缀珠的帐幕布满了淡淡尘埃。
庭院的石头来自那蓬莱仙山,
泉水是从皇家池沼流淌过来。
柳丝轻拂遮住了碧绿的波浪,
花朵粉末飘落堆积在青苔上。
镜子掩着鸾鸟图案空自留存,
云霞消散公主一去不再回来。
如今只剩下那棵古老的桃树,
传说它是公主当年亲手所栽。
创作背景
司空曙生活在中唐时期。玉真公主是唐玄宗的妹妹,她喜好道教,修建了不少道观。在公主去世后,司空曙来到公主的山池院,目睹曾经繁华热闹的地方如今已变得冷清寂寥,物是人非,于是有感而发创作了这首诗,以表达对公主的怀念和对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写了山池院的景色,如“柳丝遮绿浪,花粉落青苔”等,通过对这些景色的描绘,营造出一种清幽、寂寥的氛围,从而抒发了诗人对公主的怀念以及物是人非的感慨。
- 虚实结合:“石自蓬山得,泉经太液来”运用了虚写,赋予庭院中的石头和泉水以神秘的色彩,增添了诗歌的浪漫气息;而对香殿、羽衣、珠网等的描写则是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言优美华丽,如“香殿”“玉户”“羽衣”“珠网”等词语,展现出公主山池院曾经的奢华。同时,用词细腻,“遮”“落”等动词准确地描绘出景物的动态,使画面更加生动形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥、伤感的意境。从留存着公主痕迹的香殿,到布满灰尘的羽衣、珠网,再到古老的桃树,诗人通过一系列的描写,将读者带入一个充满怀旧和感慨的情境中,让人深刻感受到时光的流逝和世事的无常。