诗无敌

虚池驿题屏风

隋唐五代 · 宜芬公主

出嫁辞乡国,由来此别难。圣恩愁远道,行路泣相看。
沙塞容颜尽,边隅粉黛残。妾心何所断,他日望长安。

简要说明

这首诗以宜芬公主出嫁为背景,描绘了她离开家乡远嫁塞外的悲苦心境。诗中抒发了她对故乡的眷恋、对圣恩与远嫁命运的无奈,以及对未来容颜憔悴的担忧,最后表达了遥望长安的深切思乡之情。

逐句注释

  • “出嫁辞乡国,由来此别难”:
    • 字词:“乡国”,家乡、故国;“由来”,从来、向来。
    • 句意:女子出嫁要离开家乡,自古以来这种离别就是很痛苦的。
  • “圣恩愁远道,行路泣相看”:
    • 字词:“圣恩”,皇帝的恩泽,这里指皇帝安排的和亲之事;“行路”,路上同行的人。
    • 句意:承受着皇帝的恩泽却要忧愁地踏上遥远的路途,一路上同行的人都哭着相互对望。
  • “沙塞容颜尽,边隅粉黛残”:
    • 字词:“沙塞”,沙漠边塞;“边隅”,边疆角落;“粉黛”,本指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里代指女子容颜。
    • 句意:在沙漠边塞的艰苦环境下,容颜会逐渐衰老,在边疆角落自己的美貌也会消逝。
  • “妾心何所断,他日望长安”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“何所断”,哪里能断绝。
    • 句意:我的思乡之情哪里能断绝呢,以后只能朝着长安的方向遥望。

现代译文

我出嫁就要离开家乡,
自古以来离别总是这般痛苦。
承受着皇帝的恩泽却要踏上忧愁的远路,
同行的人一路上哭着彼此相看。
在沙漠边塞容颜会渐渐老去,
在边疆角落美貌也会慢慢消逝。
我的心哪里能断绝思乡之情啊,
以后只能日日遥望长安。

创作背景

宜芬公主是唐玄宗时的和亲公主。当时唐朝为了缓和与奚族的关系,采取和亲政策,宜芬公主被选中远嫁奚族首领。这首诗是她在出嫁途中,经过虚池驿时题在屏风上的。她被迫离开家乡,远嫁塞外,心中充满了对故乡的不舍和对未来生活的担忧,于是写下此诗以抒发内心的悲苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“出嫁辞乡国,由来此别难”直接表达出离别家乡的痛苦,“妾心何所断,他日望长安”直白地抒发了自己无法断绝的思乡之情,情感真挚强烈。
    • 情景交融:“沙塞容颜尽,边隅粉黛残”将边塞艰苦的环境与女子容颜的消逝相融合,既描绘了恶劣的自然环境,又暗示了女子命运的悲惨,借景抒情,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出宜芬公主内心的痛苦与无奈。诗句简洁明了,却具有很强的感染力,让人深刻感受到她远嫁塞外的悲苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦的意境。从离开家乡时的痛苦,到路途上的忧愁哭泣,再到对边塞生活的担忧以及对长安的遥望,层层递进,勾勒出一个孤苦无依、思乡心切的女子形象,使读者能够感同身受她的哀伤。