送苏州李使君赴郡二绝句

· 白居易

忆抛印绶辞吴郡,衰病当时已有余。
今日贺君兼自喜,八回看换旧铜鱼。
馆娃宫深春日长,乌鹊桥高秋夜凉。
风月不知人世变,奉君直似奉吴王。

简要说明

这两首绝句是白居易为送苏州李使君赴任而作。第一首诗表达了诗人回忆自己离开苏州时的衰病之态,既祝贺友人赴任,又为自己多次换任而感到欣慰;第二首诗借馆娃宫、乌鹊桥等古迹,感慨风月依旧,人世变迁,蕴含着历史沧桑之感。

逐句注释

  • 第一首
    • “忆抛印绶辞吴郡,衰病当时已有余”:
      • 字词:“印绶”,指印信和系印的丝带,这里代指官职;“吴郡”,指苏州;“有余”,指程度深。
      • 句意:回忆当年我抛下官职离开苏州时,衰病的状况已经很严重了。
    • “今日贺君兼自喜,八回看换旧铜鱼”:
      • 字词:“贺君”,祝贺你(李使君);“铜鱼”,唐代官员的一种信物,鱼符分左右两半,左半留在朝廷,右半由官员随身携带,调遣、升迁等时需合符验证。
      • 句意:如今祝贺你赴任苏州,我自己也感到高兴,我已经八次经历更换铜鱼(即八次调动官职)了。
  • 第二首
    • “馆娃宫深春日长,乌鹊桥高秋夜凉”:
      • 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,故址在今苏州西南灵岩山上;“乌鹊桥”,苏州的一座古桥。
      • 句意:馆娃宫幽深,春日漫长;乌鹊桥高耸,秋夜凉爽。
    • “风月不知人世变,奉君直似奉吴王”:
      • 字词:“风月”,清风明月,代指自然景色;“奉”,陪伴、侍奉。
      • 句意:清风明月不知道人世间的变化,陪伴你就好像曾经陪伴吴王一样。

现代译文

第一首:
回忆当年我舍弃官职告别苏州,
那时衰弱多病的状况已很严重。
如今祝贺你赴任我也满心欢喜,
我已八次经历官职的调动变更。

第二首:
馆娃宫幽深春日显得格外漫长,
乌鹊桥高耸秋夜透着阵阵清凉。
清风明月不懂人间世事的变迁,
陪伴你宛如曾陪伴那昔日吴王。

创作背景

白居易曾在苏州任职,对苏州有着深厚的感情。此诗创作于他得知友人李使君要前往苏州赴任之时。诗人回忆起自己在苏州的经历,既有对往昔的感慨,也有对友人赴任的祝贺。具体创作时间难以精确考证,但应是在他经历多次官职调动之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:第一首诗中将自己当年离开苏州时的衰病之态与如今友人赴任的情景形成对比,既突出了时间的流逝和自身经历的变化,又衬托出对友人赴任的祝贺之情。第二首诗以“风月不知人世变”,将自然的永恒不变与人间的世事无常形成鲜明对比,深化了主题。
    • 用典:诗中运用了“馆娃宫”和“吴王”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,引发读者对历史兴衰的联想,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深沉的情感和丰富的意蕴。如“八回看换旧铜鱼”直白地表达了自己多次调动官职的经历,“风月不知人世变”简洁地传达出对历史变迁的感慨。
  • 意境营造:通过对馆娃宫、乌鹊桥等古迹的描写,营造出一种古朴、悠远的意境,让人感受到历史的沧桑和岁月的流逝。同时,诗中对春日、秋夜景色的描绘,增添了诗歌的美感和凄凉氛围,使读者更能体会到诗人复杂的情感。

常见问题

《送苏州李使君赴郡二绝句》的作者和朝代是什么?

《送苏州李使君赴郡二绝句》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送苏州李使君赴郡二绝句》主要写了什么?

这两首绝句是白居易为送苏州李使君赴任而作。第一首诗表达了诗人回忆自己离开苏州时的衰病之态,既祝贺友人赴任,又为自己多次换任而感到欣慰;第二首诗借馆娃宫、乌鹊桥等古迹,感慨风月依旧,人世变迁,蕴含着历史沧桑之感。

《送苏州李使君赴郡二绝句》的创作背景是什么?

白居易曾在苏州任职,对苏州有着深厚的感情。此诗创作于他得知友人李使君要前往苏州赴任之时。诗人回忆起自己在苏州的经历,既有对往昔的感慨,也有对友人赴任的祝贺。具体创作时间难以精确考证,但应是在他经历多次官职调动之后。

《送苏州李使君赴郡二绝句》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :第一首诗中将自己当年离开苏州时的衰病之态与如今友人赴任的情景形成对比,既突出了时间的流逝和自身经历的变化,又衬托出对友人赴任的祝贺之情。第二首诗以“风月不知人世变”,将自然的永恒不变与人间的世事无常形成鲜明对比,深化了主题。 用典 :诗中运用了“馆娃宫”和“吴王”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,引发读者对历史兴衰的联想,使诗歌的内...