这首诗是白居易对东川杨慕巢尚书寄诗的回应。诗中围绕人生的穷通、苦乐展开,表达了对杨慕巢尚书虽处荣贵之境却多有感伤的理解,劝慰其以乐观豁达的心态面对人生,还提及两人不同的生活环境与状态,最后表示虽不能立刻相访,但情谊仍在。
和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵
东蜀欢殊渥,西江叹逝波。只缘荣贵极,翻使感伤多。
行断风惊雁,年侵日下坡。片心休惨戚,双鬓已蹉跎。
紫绶黄金印,青幢白玉珂。老将荣补贴,愁用道销磨。
外府饶杯酒,中堂有绮罗。应须引满饮,何不放狂歌。
锦水通巴峡,香山对洛河。将军驰铁马,少傅步铜驼。
深契怜松竹,高情忆薜萝。悬车年甚远,未敢故相过。
简要说明
逐句注释
- “我是知君者,君今意若何”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我是了解你的人,你如今心意如何呢。
- “穷通时不定,苦乐事相和”:
- 字词:“穷通”,指困厄与显达;“和”,混杂、交织。
- 句意:人生的困厄与显达时机难以确定,痛苦和快乐之事相互交织。
- “东蜀欢殊渥,西江叹逝波”:
- 字词:“东蜀”,指东川,杨慕巢任职之地;“殊渥”,特别的恩泽、优厚的待遇;“西江”,可能泛指西方的河流,这里表示时光如江水流逝。
- 句意:你在东川享受着特别优厚的待遇而欢乐,又感叹时光像江水一样流逝。
- “只缘荣贵极,翻使感伤多”:
- 字词:“缘”,因为;“翻”,反而。
- 句意:只因为达到了荣华富贵的极致,反而使得感伤增多。
- “行断风惊雁,年侵日下坡”:
- 字词:“行断”,雁群飞行的行列被打断;“年侵”,年岁渐长。
- 句意:大雁飞行的行列被风惊散,年岁渐长如同太阳渐渐西沉。
- “片心休惨戚,双鬓已蹉跎”:
- 字词:“片心”,一片心意,这里指内心;“惨戚”,悲伤;“蹉跎”,指虚度光阴,这里指双鬓已斑白。
- 句意:你那颗心不要再悲伤了,双鬓已然斑白,岁月已经流逝。
- “紫绶黄金印,青幢白玉珂”:
- 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高级官员印玺上的绦带;“黄金印”,黄金制作的官印;“青幢”,青色的旗帜;“白玉珂”,用白玉制成的马笼头上的装饰品。
- 句意:你拥有紫色绶带和黄金官印,出行时有青色旗帜和白玉装饰的马匹。
- “老将荣补贴,愁用道销磨”:
- 字词:“将”,用;“道”,这里指人生哲理、豁达的心态。
- 句意:用荣华富贵来补贴年老的境遇,用豁达的心态来消解忧愁。
- “外府饶杯酒,中堂有绮罗”:
- 字词:“外府”,指官府;“饶”,丰富、多;“绮罗”,指穿着华丽丝绸衣服的女子。
- 句意:官府中有很多美酒,中堂里有穿着华丽的女子相伴。
- “应须引满饮,何不放狂歌”:
- 字词:“引满”,斟满酒杯。
- 句意:应该斟满酒杯尽情饮酒,为什么不放声高歌呢。
- “锦水通巴峡,香山对洛河”:
- 字词:“锦水”,即锦江,在四川;“巴峡”,长江三峡之一;“香山”,白居易晚年居住在洛阳香山;“洛河”,流经洛阳的河流。
- 句意:你那里锦水与巴峡相通,我这里香山正对着洛河。
- “将军驰铁马,少傅步铜驼”:
- 字词:“将军”,指杨慕巢;“铁马”,披铁甲的战马;“少傅”,白居易曾任太子少傅;“铜驼”,洛阳铜驼街,这里代指洛阳街道。
- 句意:你像将军一样骑着披甲的战马驰骋,我像少傅一样在洛阳街道上漫步。
- “深契怜松竹,高情忆薜萝”:
- 字词:“深契”,深厚的情谊;“怜”,喜爱;“薜萝”,薜荔和女萝,常比喻隐者的服饰或住处。
- 句意:我们深厚的情谊如同喜爱松竹一样,高尚的情怀让人回忆起隐居的生活。
- “悬车年甚远,未敢故相过”:
- 字词:“悬车”,指辞官家居,古人一般到七十岁辞官;“故相过”,特意去拜访。
- 句意:距离辞官的年纪还很远,所以不敢特意去拜访你。
现代译文
我是了解你的人,你如今心意怎样?
人生的困厄显达难以确定,痛苦快乐相互交织。
你在东川享受优厚待遇而欢乐,又感叹时光如江水流逝。
只因为荣华富贵到了极致,反而让感伤增多。
大雁飞行的行列被风惊散,年岁渐长如太阳西沉。
你的心别再悲伤,双鬓已然斑白。
你有紫色绶带和黄金官印,出行有青旗和白玉饰马。
用荣华补贴年老,用豁达消解忧愁。
官府中美酒很多,中堂有美人相伴。
应该斟满酒尽情喝,为何不放声高歌?
你那里锦水连通巴峡,我这里香山对着洛河。
你像将军骑着战马驰骋,我像少傅在洛阳漫步。
我们情谊深厚喜爱松竹,高尚情怀忆起隐居生活。
距离辞官还早,不敢特意去把你访。
创作背景
此诗创作于白居易晚年时期。杨慕巢尚书在东川任职,寄诗表达自己在荣贵之境下的感伤之情。白居易与杨慕巢交情深厚,看到友人的诗后,便写了这首诗进行回应,结合自身感悟对友人进行劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:诗中多处运用对比,如“东蜀欢殊渥,西江叹逝波”,将杨慕巢在东川的荣宠欢乐与对时光流逝的感叹形成对比;“将军驰铁马,少傅步铜驼”把杨慕巢的驰骋与自己的漫步进行对比,突出两人不同的生活状态,同时也体现出人生境遇的多样。
- 借景抒情:“行断风惊雁,年侵日下坡”,借大雁飞行行列被风惊断、太阳渐渐西沉的景象,抒发了时光易逝、年岁渐长的感慨,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却情真意切。如“应须引满饮,何不放狂歌”,以直白的语言表达出对友人的劝慰,亲切自然,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对不同场景和意象的描绘,营造出一种既有人生感慨又有豁达劝慰的意境。前半部分展现出杨慕巢的荣贵与感伤,后半部分既有两人生活状态的描绘,又有对情谊和隐居情怀的表达,使整首诗的意境丰富而深远,既体现了对友人的理解与关怀,又传达出一种对人生的思考。
常见问题
《和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵》的作者和朝代是什么?
《和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵》主要写了什么?
这首诗是白居易对东川杨慕巢尚书寄诗的回应。诗中围绕人生的穷通、苦乐展开,表达了对杨慕巢尚书虽处荣贵之境却多有感伤的理解,劝慰其以乐观豁达的心态面对人生,还提及两人不同的生活环境与状态,最后表示虽不能立刻相访,但情谊仍在。
《和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵》的创作背景是什么?
此诗创作于白居易晚年时期。杨慕巢尚书在东川任职,寄诗表达自己在荣贵之境下的感伤之情。白居易与杨慕巢交情深厚,看到友人的诗后,便写了这首诗进行回应,结合自身感悟对友人进行劝慰。
《和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比映衬 :诗中多处运用对比,如“东蜀欢殊渥,西江叹逝波”,将杨慕巢在东川的荣宠欢乐与对时光流逝的感叹形成对比;“将军驰铁马,少傅步铜驼”把杨慕巢的驰骋与自己的漫步进行对比,突出两人不同的生活状态,同时也体现出人生境遇的多样。 借景抒情 :“行断风惊雁,年侵日下坡”,借大雁飞行行列被风惊断、太阳渐渐西沉的景象,抒发了时光易逝、年岁渐长的感慨,情...