这首诗围绕王昌龄与王维同聚于青龙寺昙壁上人院的经历展开,描绘了寺院清幽宁静的环境,表达了对佛法的尊崇和领悟,以及与昙壁上人深厚的情谊,体现出一种出世的心境和对佛法境界的追求。
同王维集青龙寺昙壁上人兄院五韵
本来清净所,竹树引幽阴。檐外含山翠,人间出世心。
圆通无有象,圣境不能侵。真是吾兄法,何妨友弟深。
天香自然会,灵异识钟音。
圆通无有象,圣境不能侵。真是吾兄法,何妨友弟深。
天香自然会,灵异识钟音。
简要说明
逐句注释
- “本来清净所,竹树引幽阴”:
- 字词:“清净所”,指佛教修行的清净之地;“引”,引来,带来;“幽阴”,幽深的阴凉。
- 句意:这里本就是清净的佛教修行之地,竹子和树木带来了幽深的阴凉。
- “檐外含山翠,人间出世心”:
- 字词:“檐外”,屋檐之外;“含”,蕴含,包含;“出世心”,超脱尘世的心境。
- 句意:屋檐外蕴含着青山的翠绿,在这人间却有着超脱尘世的心。
- “圆通无有象,圣境不能侵”:
- 字词:“圆通”,佛教语,指悟觉法性,圆融无碍;“象”,形象,迹象;“圣境”,神圣的境界;“侵”,侵扰。
- 句意:悟觉法性圆融无碍没有具体形象,神圣的境界不会受到侵扰。
- “真是吾兄法,何妨友弟深”:
- 字词:“吾兄”,指昙壁上人;“法”,佛法;“友弟”,指诗人自己,表达与昙壁上人的情谊。
- 句意:这真是我兄长所秉持的佛法,不妨碍我们兄弟情谊深厚。
- “天香自然会,灵异识钟音”:
- 字词:“天香”,指佛国的香气;“会”,领会;“灵异”,神奇灵异的事物;“识”,辨识。
- 句意:自然能够领会佛国的香气,神奇灵异之物能辨识出钟声的含义。
现代译文
这里本就是清净的佛地,
竹树带来一片幽深阴凉。
屋檐外青山翠绿含诗意,
人间有超脱尘世的心房。
悟觉法性圆融没有形象,
神圣境界不会受到滋扰。
这是兄长秉持的佛法妙,
不妨碍兄弟情谊的深长。
自然领会佛国的那芬芳,
神奇之物辨识钟声意响。
创作背景
王昌龄与王维生活在唐朝,当时佛教昌盛,文人与僧人交往频繁是一种文化风尚。这首诗是王昌龄与王维一同在青龙寺昙壁上人院中聚会时所作。具体创作时间难以精确知晓,但应是在他们于长安等地活动期间。在这样的环境下,他们受到寺院清净氛围和佛法教义的熏陶,从而创作此诗来表达对佛法的感悟和与僧人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“竹树引幽阴”“檐外含山翠”等寺院的清幽之景,营造出宁静、空灵的氛围,借此抒发诗人超脱尘世、追求佛法境界的情感。
- 直接抒情:“人间出世心”“真是吾兄法,何妨友弟深”等诗句直接表达了诗人的心境和与昙壁上人的深厚情谊。
- 语言特色:语言简洁典雅,富有禅意。如“圆通无有象”等语句,运用佛教术语,简洁地传达出佛法的高深与玄妙,同时又不失文学美感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、神圣、空灵的意境。从对寺院环境的描写到对佛法境界的阐释,将自然之景与佛法之悟相融合,使读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣、充满佛法智慧的境界之中,感受到诗人对出世境界的向往和追求。