诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・油葫芦

元代‌ · 王实甫

情思昏昏眼倦开,单枕侧,梦魂飞入梦阳台。
早知道无明无夜因他害,想当初"不如不遇倾城色"。
人有过,必自责,勿惮改。
我却待"贤贤易色"将心戒,怎禁他兜的上心来。

简要说明

这首曲主要表达了主人公因思念莺莺而情思昏沉,陷入痛苦的相思之中。主人公后悔遇见莺莺,试图克制自己的感情,但却难以做到,体现了爱情带来的折磨与无奈。

逐句注释

  • “情思昏昏眼倦开,单枕侧,梦魂飞入梦阳台”:
    • 字词:“昏昏”,形容神志不清、迷糊的状态;“梦阳台”,源自宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女之事,后常用来指代男女幽会之处。
    • 句意:情思迷糊,双眼困倦难以睁开,独自侧卧在枕头上,梦魂飞入了与莺莺幽会的地方。
  • “早知道无明无夜因他害,想当初‘不如不遇倾城色’”:
    • 字词:“无明无夜”,不分白天黑夜;“倾城色”,形容女子极其美丽,出自李延年“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国”。
    • 句意:早知道不分昼夜都被她害得这般痛苦,想想当初真该“不如不遇到这么美丽的女子”。
  • “人有过,必自责,勿惮改”:
    • 字词:“惮”,害怕。此句出自《论语》,意思是人有了过错,一定要自我责备,并且不要害怕改正。
    • 句意:人有了过错,一定要自我责备,不要害怕去改正。
  • “我却待‘贤贤易色’将心戒,怎禁他兜的上心来”:
    • 字词:“贤贤易色”,出自《论语》,原指尊重贤德的人而看轻女色,这里指主人公想克制对莺莺的感情;“兜的”,突然、猛地。
    • 句意:我本想以“贤贤易色”来告诫自己克制心意,可怎么能禁得住她突然又涌上心头。

现代译文

情思昏沉双眼困倦难睁,
独自侧卧在枕头上,
梦魂飘进与她幽会的地方。
早知道不分昼夜被她害得这般苦,
当初真该“不如不遇到这绝世美人”。
人有过错要自我责备,别害怕改正。
我本想用“贤贤易色”来约束自己的心,
可怎么禁得住她猛地又涌上我心头。

创作背景

王实甫生活在元代,他的《西厢记》是元杂剧的经典之作。这折曲出自《西厢记》第四本,讲述张生和莺莺之间的爱情故事。在剧情发展中,张生深深爱上了莺莺,然而爱情之路充满波折,这折曲正是张生在相思之苦中,内心矛盾挣扎的体现。具体创作时间虽难以确定,但可推断是王实甫在塑造《西厢记》这一经典爱情故事时所创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:整首曲深入细致地刻画了主人公的内心世界,从后悔遇见莺莺,到试图克制感情,再到感情难以抑制,层层递进地展现了主人公复杂的情感变化。
    • 引用典故:多处引用经典语句,如“梦阳台”“不如不遇倾城色”“人有过,必自责,勿惮改”“贤贤易色”等,使曲文更具文化内涵和表现力,同时也增强了情感的表达深度。
  • 语言特色:语言直白而生动,用“情思昏昏”“兜的上心来”等口语化表达,让读者能真切感受到主人公的相思之苦和无奈之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写主人公单枕难眠、梦魂飘荡等情景,营造出一种孤寂、愁苦的意境,将主人公被爱情折磨的痛苦形象地展现出来,使读者能深刻体会到其内心的煎熬。