赠剑客李园联句

· 孟郊

天地有灵术,得之者惟君。——孟郊
筑炉地区外,积火烧氛氲。——韩愈
照海铄幽怪,满空歊异氛。——孟郊
山磨电奕奕,水淬龙蝹蝹。——韩愈
太一装以宝,列仙篆其文。——孟郊
可用慑百神,岂惟壮三军。——韩愈
有时幽匣吟,忽似深潭闻。——孟郊
风胡久已死,此剑将谁分。——韩愈
行当献天子,然后致殊勋。——孟郊
岂如丰城下,空有斗间云。——韩愈

简要说明

这首联句诗围绕剑客李园所拥有的宝剑展开。诗人通过对铸剑过程、宝剑威力、鸣声等方面的描写,盛赞宝剑的非凡,表达了对宝剑能为国家建功立业的期待,同时也流露出希望贤才得遇明主、发挥才能的情感。

逐句注释

  • “天地有灵术,得之者惟君”:
    • 字词:“灵术”,神奇的法术;“君”,指剑客李园。
    • 句意:天地间存在神奇的法术,能掌握这种法术的只有您。
  • “筑炉地区外,积火烧氛氲”:
    • 字词:“地区外”,指人迹罕至的地方;“氛氲”,烟气弥漫的样子。
    • 句意:在人迹罕至的地方筑起熔炉,堆积燃料燃烧,烟气弥漫。
  • “照海铄幽怪,满空歊异氛”:
    • 字词:“铄”,熔化,这里有震慑之意;“歊”,热气上升。
    • 句意:宝剑的光芒能照亮大海,震慑幽怪,使天空中弥漫着奇异的气氛。
  • “山磨电奕奕,水淬龙蝹蝹”:
    • 字词:“奕奕”,明亮闪烁的样子;“淬”,把烧热的金属器物浸入水中冷却;“蝹蝹”,龙屈伸的样子。
    • 句意:用山来磨砺宝剑,宝剑闪烁如电,用水淬火时,宝剑像屈伸的龙。
  • “太一装以宝,列仙篆其文”:
    • 字词:“太一”,传说中的天神;“篆其文”,刻上文字。
    • 句意:用天神的宝物来装饰宝剑,让列仙刻上文字。
  • “可用慑百神,岂惟壮三军”:
    • 字词:“慑”,威慑;“三军”,指军队。
    • 句意:这把宝剑可以威慑百神,哪里只是能让军队壮大呢。
  • “有时幽匣吟,忽似深潭闻”:
    • 字词:“幽匣”,幽深的剑匣;“吟”,剑鸣。
    • 句意:有时候宝剑在幽深的剑匣中发出鸣声,忽然就像从深潭中传来的声音。
  • “风胡久已死,此剑将谁分”:
    • 字词:“风胡”,春秋时善于相剑的人;“分”,鉴别。
    • 句意:风胡早已死去,这把宝剑将由谁来鉴别呢。
  • “行当献天子,然后致殊勋”:
    • 字词:“行当”,即将;“殊勋”,特殊的功勋。
    • 句意:应该把这把宝剑献给天子,然后建立特殊的功勋。
  • “岂如丰城下,空有斗间云”:
    • 字词:“丰城”,今江西丰城;“斗间云”,传说晋代张华见斗、牛二星间有紫气,后在丰城狱中掘得龙泉、太阿二剑。
    • 句意:怎么能像丰城那样,只有斗、牛二星间的紫气,却埋没了宝剑呢。

现代译文

天地间存在神奇的法术,
能掌握它的只有您李园。
在人迹罕至处筑起熔炉,
堆积燃料让烟气在燃烧。
宝剑光芒照亮茫茫大海,
震慑幽怪天空异氛弥漫。
用山磨砺宝剑闪烁如电,
水淬之时剑似屈伸的龙。
用天神宝物来装饰宝剑,
请列仙刻上神秘的文字。
此剑能威慑天上的百神,
何止让军队增添了士气。
有时剑在匣中发出鸣声,
忽然好似从深潭中传来。
风胡那样的相剑人已逝,
这宝剑如今将由谁鉴别。
应该把它献给天子陛下,
然后建立特殊卓越功勋。
怎能像丰城的那把宝剑,
空有紫气却被长久埋没。

创作背景

孟郊和韩愈生活在中唐时期,当时社会政治存在一些问题,文人渴望有贤才得到重用,为国家效力。这首联句诗具体创作时间不详,但可能是他们与剑客李园交往过程中,因李园的宝剑而触发灵感,以联句的形式创作此诗,借此表达对贤才得遇明主的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:诗中对铸剑过程和宝剑威力进行了大量夸张想象的描写,如“照海铄幽怪,满空歊异氛”“山磨电奕奕,水淬龙蝹蝹”,突出了宝剑的神奇非凡,增强了诗歌的奇幻色彩。
    • 用典:运用了“风胡相剑”“丰城剑气”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人希望贤才被发现、被重用的情感。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有气势。如“可用慑百神,岂惟壮三军”等句,展现出诗歌雄浑壮阔的风格。
  • 结构特点:全诗围绕宝剑展开,从铸剑、宝剑的特性、鸣声到宝剑的归宿,层层递进,结构严谨,联句形式也使诗歌在两人的合作下更具节奏感和互动性。