遣兴联句

· 孟郊

我心随月光,写君庭中央。——孟郊
月光有时晦,我心安所忘。——韩愈
常恐金石契,断为相思肠。——孟郊
平生无百岁,岐路有四方。——韩愈
四方各异俗,适异非所将。——孟郊
驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱。——韩愈
时危抱独沈,道泰怀同翔。——孟郊
独居久寂默,相顾聊慨慷。——韩愈
慨慷丈夫志,可以曜锋铓。——孟郊
蘧宁知卷舒,孔颜识行藏。——韩愈
殷鉴谅不远,佩兰永芬芳。——孟郊
苟无夫子听,谁使知音扬。——韩愈

简要说明

这首联句诗围绕友情与人生境遇展开。两位诗人通过诗句交流内心感受,表达了对友情始终如一的珍视,对人生道路选择的思考,以及在不同时势下的不同心态,展现出他们坚守志向、渴望知音的情感。

逐句注释

  • “我心随月光,写君庭中央”:
    • 字词:“写”,倾泻、表达;“君”,指韩愈。
    • 句意:我的心意随着月光,倾泻在你的庭院中央。
  • “月光有时晦,我心安所忘”:
    • 字词:“晦”,昏暗。
    • 句意:月光有时会昏暗不明,但我的心意怎么会遗忘呢。
  • “常恐金石契,断为相思肠”:
    • 字词:“金石契”,像金石一样坚固的情谊;“断”,断绝。
    • 句意:常常担心我们像金石般坚固的情谊,会因为分离而让人陷入无尽的相思痛苦之中。
  • “平生无百岁,岐路有四方”:
    • 字词:“岐路”,岔路。
    • 句意:人一生没有百岁之长,却面临着四面八方的岔路。
  • “四方各异俗,适异非所将”:
    • 字词:“适异”,到不同的地方;“将”,适应。
    • 句意:四面八方风俗各不相同,到不同的地方去很难适应。
  • “驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱”:
    • 字词:“驽蹄”,笨拙的马;“挫秣”,粗劣的饲料;“逸翮”,高飞的鸟;“遗”,舍弃。
    • 句意:笨拙的马留恋粗劣的饲料,高飞的鸟却舍弃稻粱。
  • “时危抱独沈,道泰怀同翔”:
    • 字词:“时危”,时势危急;“道泰”,世道太平;“独沈”,独自沉思;“同翔”,一同翱翔。
    • 句意:时势危急时我独自沉思,世道太平则希望能和你一同翱翔。
  • “独居久寂寞,相顾聊慨慷”:
    • 字词:“慨慷”,感慨激昂。
    • 句意:独自居住长久感到寂寞,相互对视不免感慨激昂。
  • “慨慷丈夫志,可以曜锋铓”:
    • 字词:“曜”,闪耀;“锋铓”,锋芒。
    • 句意:感慨激昂中体现出大丈夫的志向,这志向可以闪耀出锋芒。
  • “蘧宁知卷舒,孔颜识行藏”:
    • 字词:“蘧宁”,指蘧伯玉和宁武子,二人能根据时势决定自己的进退;“卷舒”,屈伸;“孔颜”,指孔子和颜回,他们懂得根据世道决定行止。
    • 句意:蘧伯玉和宁武子懂得屈伸之道,孔子和颜回能识行藏之理。
  • “殷鉴谅不远,佩兰永芬芳”:
    • 字词:“殷鉴”,殷人子孙应以夏的灭亡为鉴戒,后泛指可作借鉴的往事;“佩兰”,佩戴香草,象征品德高洁。
    • 句意:可借鉴的往事并不遥远,要像佩戴香草一样永远保持品德的高洁。
  • “苟无夫子听,谁使知音扬”:
    • 字词:“苟”,如果;“夫子”,指孟郊。
    • 句意:如果没有您来倾听,谁能让知音的美名传扬呢。

现代译文

我的心意追随着月光,
倾诉在你的庭院中央。
月光有时会变得昏暗,
我的心意怎会被遗忘。
常常害怕我们的情谊,
像断了线陷入了相思。
人生不过短短数十年,
却有四面八方的岔路。
各地风俗都各不相同,
到不同处难以去适应。
笨马留恋着粗劣饲料,
飞鸟却舍弃那稻粱米。
时势危急我独自沉思,
世道太平盼与你同飞。
独自居住久了很寂寞,
相互对视不免感慨多。
感慨中显出丈夫志向,
这志向闪耀出了锋芒。
蘧伯玉宁武知进退理,
孔子和颜回懂行藏道。
可借鉴的往事并不远,
要永保品德如兰芬芳。
如果没有您来倾听我,
谁能让知音的名传扬。

创作背景

孟郊与韩愈是唐代诗坛交往密切的好友,二人诗歌风格相互影响。这首《遣兴联句》具体创作时间不详,但大致是在他们交往期间。当时社会局势复杂,文人在仕途上有诸多波折与选择,他们通过联句的方式抒发对友情、人生道路以及个人志向的思考,在交流中寻求共鸣与支持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:“驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱”运用比喻,以“驽蹄”和“逸翮”分别象征不同追求的人,生动形象地表达了二人对不同人生选择的看法。
    • 用典:“蘧宁知卷舒,孔颜识行藏”引用蘧伯玉、宁武子、孔子、颜回的典故,借古人的智慧来表达自己对人生进退的理解,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴却富有表现力,诗句简洁有力,直抒胸臆。如“我心随月光,写君庭中央”,以朴素的语言传达出真挚的情感。
  • 情感表达:联句诗中情感真挚深沉,既有对友情坚贞的承诺,如“月光有时晦,我心安所忘”;又有对人生境遇的感慨和对志向的坚守,如“慨慷丈夫志,可以曜锋铓”,使诗歌情感丰富且层层递进。通过两人的联句互动,展现出情感的交流与共鸣。