有所思联句

· 孟郊

相思绕我心,日夕千万重。年光坐婉娩,春泪销颜容。——孟郊
台镜晦旧晖,庭草滋深茸。望夫山上石,别剑水中龙。——韩愈

简要说明

这首联句诗围绕“有所思”的主题,抒发了深沉的相思之情。孟郊的诗句着重表达自己内心被相思缠绕,时光流逝中因相思而容颜憔悴;韩愈的诗句则通过描绘镜子失色、庭草繁茂等景象,以及运用望夫石、别剑化龙的典故,进一步渲染了相思的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “相思绕我心,日夕千万重”:
    • 字词:“日夕”,早晚,整天;“千万重”,形容相思之情浓重且繁多。
    • 句意:相思之情整日整夜地缠绕着我的心,有千重万重那么深厚。
  • “年光坐婉娩,春泪销颜容”:
    • 字词:“年光”,时光;“坐”,因为;“婉娩”,形容时光美好;“春泪”,春日里因相思而流的泪;“销”,消磨。
    • 句意:因为美好的时光在流逝,春日里的泪水消磨了我的容颜。
  • “台镜晦旧晖,庭草滋深茸”:
    • 字词:“台镜”,梳妆台上的镜子;“晦”,暗淡;“滋”,生长;“深茸”,长得很深很茂盛。
    • 句意:梳妆台上的镜子失去了往日的光辉,庭院里的草长得又深又茂盛。
  • “望夫山上石,别剑水中龙”:
    • 字词:“望夫山上石”,传说有女子在山上望夫归来,最后化为石头;“别剑水中龙”,传说晋代雷焕、张华得到双剑,后剑入水化为龙。
    • 句意:就像望夫山上化为石头的女子,又如分别后入水化为龙的宝剑,表达了分离后的孤独与思念。

现代译文

相思之情紧紧缠绕着我的心,
从早到晚有千重万重那么深。
美好的时光渐渐流逝,
春日的泪水消磨了我的容颜。
梳妆台上的镜子失去了往日光辉,
庭院里的草长得又深又茂盛。
就像望夫山上那化为石头的女子,
又如分别后入水化为龙的宝剑。

创作背景

孟郊和韩愈都是中唐时期的重要诗人,二人交往密切,常有诗歌唱和。这首联句诗具体创作时间难以精确考证,但大致处于他们交往频繁的时期。联句这种创作形式通常是诗人们聚会时相互协作完成,此诗可能是他们在交流过程中,围绕“有所思”这一主题,各自抒发内心的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:孟郊通过“年光坐婉娩”描绘时光的美好流逝,衬托出自己因相思而痛苦的心境;韩愈用“台镜晦旧晖,庭草滋深茸”的景象,渲染出一种孤寂、冷落的氛围,寄托了相思之愁。
    • 用典:韩愈运用“望夫山上石”和“别剑水中龙”的典故,以女子望夫化石和宝剑分离化龙的故事,含蓄而深刻地表达了分离后的思念和无奈,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:诗句语言古朴深沉,用词精准。如孟郊的“千万重”形象地写出了相思的浓烈,韩愈的“晦”“滋”等字生动地描绘出事物的状态变化,增强了诗歌的表现力。
  • 情感表达:两位诗人虽各自成句,但情感基调一致,都围绕相思展开。孟郊直抒胸臆,将内心的相思之苦直白地表达出来;韩愈则较为含蓄,通过典故和景象来传达情感,二者相互补充,共同营造出一种深沉而惆怅的相思氛围。