这首诗是元稹写给隐客的作品,诗人先感慨自身三十二岁便已早衰,虽有官职却仕途不顺。接着对比自己与世人对富贵的不同态度,展现出自己对富贵的淡泊。又描述当时朝廷人才济济、政务繁忙的景象,以及自己身为小官却无所作为还遭谴夺的遭遇。最后表达自己想像陶渊明一样归隐,已与周隐士相约的想法,体现出对归隐生活的向往。
寄隐客
我年三十二,鬓有八九丝。非无官次第,其如身早衰。
今人夸贵富,肉食与妖姬。而我俱不乐,贵富亦何为。
况逢多士朝,贤俊若布棋。班行次第立,朱紫相参差。
谟猷密勿进,羽檄纵横驰。监察官甚小,发言无所裨。
小官仍不了,谴夺亦已随。时或不之弃,得不自弃之。
陶君喜不遇,顾我复何疑。潜书周隐士,白云今有期。
今人夸贵富,肉食与妖姬。而我俱不乐,贵富亦何为。
况逢多士朝,贤俊若布棋。班行次第立,朱紫相参差。
谟猷密勿进,羽檄纵横驰。监察官甚小,发言无所裨。
小官仍不了,谴夺亦已随。时或不之弃,得不自弃之。
陶君喜不遇,顾我复何疑。潜书周隐士,白云今有期。
简要说明
逐句注释
- “我年三十二,鬓有八九丝”:
- 字词:“鬓”,鬓角;“八九丝”,指有几根白发。
- 句意:我今年三十二岁,鬓角已经有了几根白发。
- “非无官次第,其如身早衰”:
- 字词:“官次第”,指官职的等级;“其如”,无奈。
- 句意:并非没有官职等级,无奈身体过早衰老。
- “今人夸贵富,肉食与妖姬”:
- 字词:“肉食”,指享受美食;“妖姬”,指美貌的女子。
- 句意:如今的人都夸耀富贵,享受美食与拥有美貌的女子。
- “而我俱不乐,贵富亦何为”:
- 字词:“俱”,都;“何为”,有什么用。
- 句意:而我对这些都不感兴趣,富贵又有什么用呢。
- “况逢多士朝,贤俊若布棋”:
- 字词:“多士朝”,人才众多的朝廷;“贤俊”,贤才俊杰;“布棋”,像棋盘上的棋子一样分布。
- 句意:况且正逢人才众多的朝廷,贤才俊杰像棋盘上的棋子一样分布。
- “班行次第立,朱紫相参差”:
- 字词:“班行”,官员的行列;“朱紫”,指高官显爵,唐朝官员三品以上服紫,五品以上服朱。
- 句意:官员们依次站立,高官显爵相互参差。
- “谟猷密勿进,羽檄纵横驰”:
- 字词:“谟猷”,谋略;“密勿”,勤勉;“羽檄”,军事文书,上插鸟羽,表示紧急。
- 句意:臣子们勤勉地进献谋略,军事文书纵横飞驰。
- “监察官甚小,发言无所裨”:
- 字词:“监察官”,元稹曾任监察御史;“裨”,益处。
- 句意:监察官的官职很小,发表言论也没有什么益处。
- “小官仍不了,谴夺亦已随”:
- 字词:“不了”,不能胜任;“谴夺”,谴责和贬官。
- 句意:小官尚且不能胜任,谴责和贬官也就随之而来。
- “时或不之弃,得不自弃之”:
- 字词:“不之弃”,即“不弃之”,不抛弃我;“自弃之”,自我放弃。
- 句意:有时朝廷不抛弃我,我自己却不能不放弃。
- “陶君喜不遇,顾我复何疑”:
- 字词:“陶君”,指陶渊明;“不遇”,指不被重用。
- 句意:陶渊明喜欢自己不被重用的境遇,我还有什么可迟疑的呢。
- “潜书周隐士,白云今有期”:
- 字词:“潜书”,暗中写信;“周隐士”,可能是一位隐居的人;“白云”,象征归隐生活。
- 句意:我暗中写信给周隐士,与他相约归隐于白云之间。
现代译文
我今年才三十二岁,
鬓角已添了几根白发。
并非没有官职等级,
无奈身体过早地衰老。
如今人们都夸耀富贵,
享受美食还有美貌姬妾。
而我对这些都不欢喜,
富贵对我又有何意义。
况且正逢人才济济的朝廷,
贤才俊杰如棋盘棋子分布。
官员们依次整齐地站立,
高官显爵相互参差排列。
臣子们勤勉进献着谋略,
军事文书纵横飞速传递。
监察官的官职实在太小,
发表言论也没什么益处。
小官尚且不能胜任其职,
谴责贬官自然随之而来。
有时朝廷还未将我抛弃,
我自己却不能不放弃了。
陶渊明喜欢不被重用,
我还有什么可迟疑的呢。
我暗中写信给周隐士,
与他相约投身白云之间。
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时政治斗争复杂,官场黑暗。元稹积极参与政治改革,试图有所作为,但仕途坎坷。他曾担任监察御史,因弹劾不法官吏而得罪权贵,遭到贬谪。这首诗大约创作于他仕途不顺、心情郁闷之时,通过表达对归隐的向往,来抒发自己对现实的不满和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己对富贵的淡泊与今人的夸耀富贵形成鲜明对比,突出了自己与众不同的价值观。同时,将朝廷人才济济、政务繁忙的景象与自己身为小官却无所作为的处境对比,更加强化了自己仕途不顺的无奈。
- 用典:运用了陶渊明的典故,以陶渊明自比,表明自己像陶渊明一样不慕名利、向往归隐的心境,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,诗人直接倾诉自己的身世感慨、对现实的看法和对归隐的渴望,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他内心的痛苦与无奈。
- 意境营造:通过对自身早衰、仕途不顺等经历的描述,营造出一种压抑、苦闷的氛围。结尾“潜书周隐士,白云今有期”则营造出一种超脱尘世、向往自由的意境,表达了诗人对归隐生活的美好憧憬。