刘氏馆集隐客、归和、子元、及之、子蒙、晦之

· 元稹

湿垫缘竹径,寥落护岸冰。偶然沽市酒,不越四五升。
诗客爱时景,道人话升腾。笑言各有趣,悠哉古孙登。

简要说明

此诗记录了元稹与友人在刘氏馆聚会的情景,描绘了聚会地点周边湿冷寥落的环境,讲述了大家沽酒小聚,诗客赏景、道人谈道,众人笑言有趣,表达了聚会时轻松闲适的氛围和愉悦的心情。

逐句注释

  • “湿垫缘竹径,寥落护岸冰”:
    • 字词:“湿垫”,潮湿;“缘”,沿着;“寥落”,稀少、冷落。
    • 句意:沿着潮湿的竹径前行,岸边的冰零零落落。
  • “偶然沽市酒,不越四五升”:
    • 字词:“沽”,买;“市酒”,从市场上买来的酒。
    • 句意:偶然去市场买了些酒,不过四五升而已。
  • “诗客爱时景,道人话升腾”:
    • 字词:“诗客”,爱好作诗的人;“时景”,当时的景色;“道人”,有道之人,这里可能指有修行或学问的人;“升腾”,可能指道家的修炼飞升之术或精神境界的提升。
    • 句意:诗人们喜爱当下的景色,道人们谈论着修行升仙之事。
  • “笑言各有趣,悠哉古孙登”:
    • 字词:“孙登”,魏晋时期的隐士,他隐居山林,悠然自得。
    • 句意:大家的谈笑都各有乐趣,就像古代的孙登一样悠闲自在。

现代译文

沿着潮湿的竹径漫步,
岸边的冰显得冷落稀疏。
偶然去集市买了些酒,
数量不过四五升而已。
诗人们喜爱这眼前景色,
道人们谈论着飞升之术。
大家的谈笑各有一番趣味,
就像古时的孙登般逍遥。

创作背景

元稹是唐朝诗人,这首诗创作的具体时间不详。但从诗的内容可以推测,当时元稹与诗友们在刘氏馆相聚。唐朝时期文人雅士聚会吟诗、交流思想是比较常见的社交活动。此次聚会,众人在一个湿冷的环境中,通过沽酒、赏景、谈道等活动,享受着聚会的乐趣,元稹便写下此诗记录这一情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:诗中用简洁的语言如“湿垫缘竹径,寥落护岸冰”,直接描绘出聚会地点周边的环境,没有过多的修饰,却生动地展现出环境的特点。
    • 场景描写:通过对诗客爱景、道人谈道等场景的描写,展现出聚会时的不同活动,使读者能感受到现场的氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“偶然沽市酒,不越四五升”,以直白的表述展现出生活的质朴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松闲适的意境。前两句的环境描写为聚会增添了清冷的氛围,而后几句对众人活动和谈笑的描写,又体现出聚会时的愉悦和自在,将自然环境与人文活动融合在一起,让读者感受到古人聚会时的悠然之态。