含风夕

· 元稹

炎昏倦烦久,逮此含风夕。夏服稍轻清,秋堂已岑寂。
载欣凉宇旷,复念佳辰掷。络纬惊岁功,顾我何成绩。
青荧微月钩,幽晖洞阴魄。水镜涵玉轮,若见渊泉璧。
参差帘牖重,次第笼虚白。树影满空床,萤光缀深壁。
怅望牵牛星,复为经年隔。露网袅风珠,轻河泛遥碧。
讵无深秋夜,感此乍流易。亦有迟暮年,壮年良自惜。
循环切中肠,感念追往昔。接瞬无停阴,何言问陈积。
馨香推蕙兰,坚贞谕松柏。生物固有涯,安能比金石。
况兹百龄内,扰扰纷众役。日月东西驰,飞车无留迹。
来者良未穷,去矣定奚适。委顺在物为,营营复何益。

简要说明

这首诗围绕一个含风的傍晚展开,诗人先描述了傍晚带来的清凉和寂静,接着触景生情,感慨时光飞逝、自己功业无成,又描绘了夜晚的月色、树影、萤光等景致,借牵牛星感叹时光的间隔。最后,诗人由自然景象和人生经历引发思考,表达了应顺应自然、不必徒劳营求的思想。

逐句注释

  • “炎昏倦烦久,逮此含风夕”:
    • 字词:“炎昏”,炎热昏暗;“逮”,到。
    • 句意:长久以来被炎热和烦闷所困扰,到了这个含风的傍晚。
  • “夏服稍轻清,秋堂已岑寂”:
    • 字词:“夏服”,夏天的衣服;“岑寂”,寂静。
    • 句意:夏天的衣服感觉稍微清爽了些,秋天的厅堂已经寂静无声。
  • “载欣凉宇旷,复念佳辰掷”:
    • 字词:“载”,又;“掷”,错过。
    • 句意:又欣喜于凉爽空旷的空间,又想到美好的时光被错过了。
  • “络纬惊岁功,顾我何成绩”:
    • 字词:“络纬”,昆虫名,即纺织娘,通常在夏秋季节鸣叫;“岁功”,一年的农事收成,这里指时光的流逝。
    • 句意:络纬的叫声提醒着一年时光的流逝,回头看看我自己有什么成绩呢。
  • “青荧微月钩,幽晖洞阴魄”:
    • 字词:“青荧”,微弱的光亮;“洞”,穿透;“阴魄”,指月亮。
    • 句意:微弱的月牙散发着幽光,那光亮似乎穿透了月亮。
  • “水镜涵玉轮,若见渊泉璧”:
    • 字词:“水镜”,指水面;“玉轮”,月亮;“渊泉璧”,深水中的玉璧。
    • 句意:水面上倒映着月亮,就好像能看到深水中的玉璧一样。
  • “参差帘牖重,次第笼虚白”:
    • 字词:“参差”,高低不齐;“帘牖”,窗帘和窗户;“次第”,依次;“虚白”,指月光洒在屋内的空明景象。
    • 句意:高低不齐的窗帘和窗户,月光依次笼罩着屋内空明的地方。
  • “树影满空床,萤光缀深壁”:
    • 字词:“缀”,点缀。
    • 句意:树影布满了空床,萤光点缀着幽深的墙壁。
  • “怅望牵牛星,复为经年隔”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:惆怅地望着牵牛星,又想到牛郎织女一年只能见一次面,感叹时光的间隔。
  • “露网袅风珠,轻河泛遥碧”:
    • 字词:“露网”,沾着露水的蜘蛛网;“袅”,摇曳;“轻河”,指银河。
    • 句意:沾着露水的蜘蛛网在风中摇曳,好像挂着珠子,银河在远处泛着幽碧的光。
  • “讵无深秋夜,感此乍流易”:
    • 字词:“讵”,难道;“乍”,突然;“流易”,流逝变化。
    • 句意:难道没有深秋的夜晚,只是感叹这时光突然就流逝变化了。
  • “亦有迟暮年,壮年良自惜”:
    • 字词:“迟暮年”,晚年。
    • 句意:也会有晚年的时候,回想壮年时光真应该好好爱惜。
  • “回圈切中肠,感念追往昔”:
    • 字词:“回圈”,反复思考;“切”,痛切。
    • 句意:反复思考让人痛彻心肠,感念往事回忆往昔。
  • “接瞬无停阴,何言问陈积”:
    • 字词:“接瞬”,转眼间;“停阴”,停留的光阴;“陈积”,过去积累的事情。
    • 句意:转眼间光阴不停流逝,还说什么去询问过去积累的事情呢。
  • “馨香推蕙兰,坚贞谕松柏”:
    • 字词:“馨香”,香气;“谕”,比喻。
    • 句意:用蕙兰的香气来推崇美好品质,用松柏的坚贞来比喻高尚节操。
  • “生物固有涯,安能比金石”:
    • 字词:“生物”,有生命的物体;“涯”,边际。
    • 句意:有生命的物体本来就有寿命的限制,怎么能和金石相比呢。
  • “况兹百龄内,扰扰纷众役”:
    • 字词:“百龄”,百年,指人的一生;“扰扰”,纷乱的样子;“众役”,众多的事务。
    • 句意:何况在这短暂的一生里,还被众多纷乱的事务所困扰。
  • “日月东西驰,飞车无留迹”:
    • 字词:“飞车”,比喻日月运行快速。
    • 句意:日月在东西方向快速运行,就像飞驰的车子一样不留痕迹。
  • “来者良未穷,去矣定奚适”:
    • 字词:“来者”,未来的时光;“奚适”,去哪里。
    • 句意:未来的时光无穷无尽,过去的时光消逝了又去了哪里呢。
  • “委顺在物为,营营复何益”:
    • 字词:“委顺”,顺应;“营营”,忙碌追求的样子。
    • 句意:顺应自然去行事,忙碌地追求又有什么益处呢。

现代译文

长久以来被炎热和烦闷困扰,
终于等到这个含风的傍晚。
夏天的衣服感觉清爽了些,
秋天的厅堂已经寂静无声。
又欣喜凉爽空旷的空间,
又叹惜美好时光已错过。
络纬鸣叫提醒时光流逝,
回头看我却没有啥成绩。
微弱月牙散发幽幽光亮,
那光好像穿透了月亮。
水面倒映着一轮明月,
如同能看到深水玉璧。
高低不齐的帘窗之间,
月光依次笼罩着空明。
树影布满了空荡荡的床,
萤光点缀着幽深的墙壁。
惆怅地望着牵牛星,
又叹时光一年年间隔。
沾露蛛网在风中摇曳,
银河在远处泛着幽光。
难道没有深秋的夜晚,
只叹时光突然就流逝。
也会有那迟暮的晚年,
回想壮年真该去珍惜。
反复思考痛彻我心肠,
感念往事回忆着往昔。
转眼间光阴不停流逝,
还问过去之事有何用。
用蕙兰香气推崇美好,
用松柏坚贞比喻节操。
有生命之物终有期限,
怎能和金石长久相比。
何况这短暂的一生里,
还被众多事务所纷扰。
日月像飞车快速运行,
不留下一丝一毫痕迹。
未来时光无穷又无尽,
过去时光消逝去何方。
顺应自然去做好事情,
忙碌追求又有何益处。

创作背景

元稹生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾逐渐加剧。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中表达的时光易逝、功业无成的感慨来看,可能是他在经历了人生的起伏波折后,在某个含风的傍晚,触景生情而作,反映了他对人生的思考和对时光流逝的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写了含风傍晚、夜晚的景色,如“青荧微月钩,幽晖洞阴魄。水镜涵玉轮,若见渊泉璧”“树影满空床,萤光缀深壁”等,通过这些景色的描绘,抒发了诗人时光易逝、功业无成的感慨和惆怅之情。
    • 对比衬托:以自然界中蕙兰的馨香、松柏的坚贞与有生命物体的有限寿命形成对比,衬托出人生的短暂和无常,进而引发诗人对人生意义的思考。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“炎昏”“岑寂”“青荧”等,生动地描绘出了景象的特点和氛围。同时,诗句读起来富有节奏感,朗朗上口。
  • 意境营造:通过对含风傍晚到夜晚景色的细致描写,营造出一种清幽、寂静而又略带惆怅的意境。从炎热烦闷的白天到含风清凉的傍晚,再到幽静的夜晚,随着时间的推移,诗人的情感也逐渐深沉,将读者带入到他对时光和人生的思考之中。