忆云之

· 元稹

为鱼实爱泉,食辛宁避蓼。人生既相合,不复论窕窕。
沧海良有穷,白日非长皎。何事一人心,各在四方表。
泛若逐水萍,居为附松茑。流浪随所之,萦纡牵所绕。
百龄颇局促,况复迷寿夭。芟发君已衰,冠岁予非小。
娱乐不及时,暮年壮心少。感此幽念绵,遂为长悄悄。
中庭草木春,历乱递相扰。奇树花冥冥,竹竿凤袅袅。
幽芳被兰径,安得寄天杪。万里潇湘魂,夜夜南枝鸟。

简要说明

这首诗是元稹回忆友人之作,表达了对友人的思念之情。诗中先以鱼爱泉作比,表明与友人相处的契合,接着感慨人生短暂、世事无常,两人天各一方。又描述自身如浮萍般漂泊,感叹时光易逝、壮志渐消,最后借景抒情,通过描写庭院春景,表达对友人的牵挂,以及希望能将幽情寄达远方友人的愿望。

逐句注释

  • “为鱼实爱泉,食辛宁避蓼”:
    • 字词:“蓼”,一种草本植物,味辛辣。
    • 句意:就像鱼真心喜爱泉水一样,即便蓼草味辛辣,为了所爱也不会避开。比喻自己与友人相处,即便有困难也不会轻易改变。
  • “人生既相合,不复论窕窕”:
    • 字词:“窕窕”,美好的样子,这里可理解为外在的条件或形式。
    • 句意:人生既然彼此投合,就不再去计较那些外在的东西。
  • “沧海良有穷,白日非长皎”:
    • 字词:“良”,确实;“皎”,明亮。
    • 句意:沧海确实有它的尽头,太阳也不会永远明亮。比喻世事无常,时光有限。
  • “何事一人心,各在四方表”:
    • 字词:“表”,外。
    • 句意:为什么两个人心意相通,却各自远在四方呢。
  • “泛若逐水萍,居为附松茑”:
    • 字词:“茑”,一种寄生植物。
    • 句意:漂泊的时候就像随水漂流的浮萍,安居的时候就像依附在松树上的茑萝。形容自己生活漂泊不定。
  • “流浪随所之,萦纡牵所绕”:
    • 字词:“萦纡”,回旋曲折;“绕”,缠绕。
    • 句意:四处流浪,随着命运飘荡,被各种事情牵扯缠绕。
  • “百龄颇局促,况复迷寿夭”:
    • 字词:“百龄”,指人的一生;“寿夭”,长寿和夭折。
    • 句意:人的一生本来就很短暂,更何况还难以预知寿命的长短。
  • “芟发君已衰,冠岁予非小”:
    • 字词:“芟发”,剪发,这里指头发稀疏;“冠岁”,古代男子二十岁行冠礼,表示成年。
    • 句意:你头发稀疏已经显出衰老之态,我也已过了成年的年纪。
  • “娱乐不及吋,暮年壮心少”:
    • 字词:“暮年”,晚年。
    • 句意:年轻时没有及时享受娱乐,到了晚年壮志也渐渐消磨。
  • “感此幽念绵,遂为长悄悄”:
    • 字词:“幽念”,幽深的思念;“悄悄”,忧愁的样子。
    • 句意:有感于这些深沉的思念,于是长久地陷入忧愁之中。
  • “中庭草木春,历乱递相扰”:
    • 字词:“历乱”,杂乱;“递相扰”,相互干扰。
    • 句意:庭院中的草木在春天里生长,杂乱地相互交错。
  • “奇树花冥冥,竹竿凤袅袅”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗不明的样子;“袅袅”,轻盈摇曳的样子。
    • 句意:奇异的树上花朵隐隐约约,竹枝在风中轻盈摇曳。
  • “幽芳被兰径,安得寄天杪”:
    • 字词:“幽芳”,清幽的香气;“被”,覆盖;“天杪”,天边。
    • 句意:清幽的香气弥漫在长满兰草的小径上,怎么能把这心意寄到天边的你那里呢。
  • “万里潇湘魂,夜夜南枝鸟”:
    • 字词:“潇湘”,这里代指友人所在的远方;“南枝鸟”,传说鸟宿南枝,有思乡之意。
    • 句意:我的魂魄仿佛飞到万里之外的潇湘之地,就像那夜夜栖息在南枝的鸟儿一样,思念着远方的你。

现代译文

就像鱼儿真心喜爱泉水,
即便蓼草辛辣也不回避。
人生既然彼此情投意合,
就不再计较那些虚浮之事。
沧海也有它的尽头,
太阳不会永远明亮。
为何我们心意相通,
却各自远在四方。
漂泊时如水中浮萍,
安居时像附松的茑萝。
四处流浪随命运飘荡,
被琐事牵扯缠绕不停。
人生本来就十分短暂,
何况寿命长短难预知。
你已头发稀疏显衰老,
我也过了青春的年纪。
年轻时没及时享欢乐,
晚年壮志渐渐已消磨。
有感这深沉的思念,
长久陷入忧愁之中。
庭院草木迎来春天,
杂乱地相互交错着。
奇树花朵隐隐约约,
竹枝在风中轻摇曳。
清幽香气弥漫兰径,
怎寄到天边的你处。
我的魂魄飞到潇湘,
如那南枝鸟把你思念。

创作背景

元稹生活在唐朝,他一生仕途坎坷,经历诸多波折。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中表达的人生感慨和对友人的思念来看,应是他在人生经历了一些起伏之后所作。可能是与友人分别后,身处不同境遇,面对时光流逝、世事变迁,引发了他对友情的怀念和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“为鱼实爱泉,食辛宁避蓼”以鱼爱泉来比喻自己与友人的深厚情谊;“泛若逐水萍,居为附松茑”将自己漂泊不定的生活比作浮萍和茑萝,生动形象地展现了人生的无奈和无常。
    • 借景抒情:“中庭草木春,历乱递相扰。奇树花冥冥,竹竿凤袅袅。幽芳被兰径”通过描写庭院中的春景,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发自己对友人的思念和内心的忧愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的文字表达出复杂的情感,没有过多的修饰,但却能打动人心。如“沧海良有穷,白日非长皎”等语句,简洁而有力地传达出对世事无常的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、忧愁的意境。从对人生的感慨到对友人的思念,再到借景抒情,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独和对友情的珍视。诗的结尾“万里潇湘魂,夜夜南枝鸟”将这种思念之情推向高潮,仿佛能看到诗人的魂魄在万里之外徘徊,如同那眷恋南枝的鸟儿,充满了无尽的哀伤。