春余遣兴

· 元稹

春去日渐迟,庭空草偏长。余英间初实,雪絮萦蛛网。
好鸟多息阴,新篁已成响。帘开斜照入,树袅游丝上。
绝迹念物闲,良时契心赏。单衣颇新绰,虚室复清敞。
置酒奉亲宾,树萱自怡养。笑倚连枝花,恭扶瑞藤杖。
步屟恣优游,望山多气象。云叶遥卷舒,风裾动萧爽。
簪缨固烦杂,江海徒浩荡。野马笼赤霄,无由负羁鞅。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节庭院内外的景色,诗人在闲适的时光中与亲友相聚、饮酒赏景,展现出悠然自得的生活状态。同时,诗中也流露出诗人对官场繁杂的厌倦以及对自由生活的向往。

逐句注释

  • “春去日渐迟,庭空草偏长”:
    • 字词:“迟”,指白昼变长;“偏”,特别。
    • 句意:春天离去,白昼渐渐变长,庭院空旷,野草格外疯长。
  • “余英间初实,雪絮萦蛛网”:
    • 字词:“余英”,残留的花朵;“初实”,刚开始结的果实;“雪絮”,指柳絮。
    • 句意:残留的花朵夹杂着刚开始结的果实,柳絮缠绕在蛛网上。
  • “好鸟多息阴,新篁已成响”:
    • 字词:“息阴”,在树荫下休息;“新篁”,新长的竹子。
    • 句意:美丽的鸟儿大多在树荫下栖息,新长的竹子在风中已经发出声响。
  • “帘开斜照入,树袅游丝上”:
    • 字词:“斜照”,傍晚的阳光;“袅”,同“袅”,摇曳;“游丝”,在空中飘动的蛛丝。
    • 句意:窗帘拉开,傍晚的阳光照进屋内,树枝摇曳,蛛丝在空中飘荡。
  • “绝迹念物闲,良时契心赏”:
    • 字词:“绝迹”,远离尘世;“契”,契合。
    • 句意:远离尘世,心念万物的闲适,美好的时光正契合内心的欣赏。
  • “单衣颇新绰,虚室复清敞”:
    • 字词:“新绰”,崭新而宽松;“虚室”,空寂的房间。
    • 句意:穿着崭新宽松的单衣,空寂的房间又显得清幽宽敞。
  • “置酒奉亲宾,树萱自怡养”:
    • 字词:“置酒”,摆酒;“萱”,萱草,传说可以使人忘忧。
    • 句意:摆上美酒侍奉亲友宾客,种植萱草自我调养身心。
  • “笑倚连枝花,恭扶瑞藤杖”:
    • 字词:“连枝花”,连理枝;“瑞藤杖”,吉祥的藤杖。
    • 句意:笑着倚靠在连理枝旁,恭敬地扶着吉祥的藤杖。
  • “步屟恣优游,望山多气象”:
    • 字词:“步屟”,穿着木屐漫步;“恣”,尽情。
    • 句意:穿着木屐尽情地悠闲漫步,眺望山峦,气象万千。
  • “云叶遥卷舒,风裾动萧爽”:
    • 字词:“云叶”,云朵;“裾”,衣服的前后襟。
    • 句意:远处的云朵悠悠地卷舒,风吹动衣襟,感觉十分清爽。
  • “簪缨固烦杂,江海徒浩荡”:
    • 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指官场;“徒”,空自。
    • 句意:官场固然繁杂,江海虽然浩荡却只能空自向往。
  • “野马笼赤霄,无由负羁鞅”:
    • 字词:“野马”,比喻自由奔放的人;“赤霄”,指天空;“羁鞅”,马笼头和马缰绳,比喻束缚。
    • 句意:像野马一样的人被束缚在天空,没有办法摆脱羁绊。

现代译文

春天离去,白昼渐渐变长,
庭院空旷,野草肆意疯长。
残留花朵夹杂着初结的果实,
柳絮缠绕在蛛网上飘荡。
美丽鸟儿多在树荫下栖息,
新竹在风中已沙沙作响。
窗帘拉开,夕阳照进屋内,
树枝摇曳,蛛丝空中飘荡。
远离尘世,心念万物闲适,
美好时光正合内心欣赏。
身着新衣,宽松又很清爽,
空房幽静,显得格外敞亮。
摆上美酒,侍奉亲友宾朋,
种下萱草,调养身心安康。
笑着倚靠在连理枝的身旁,
恭敬扶着那吉祥的藤木杖。
穿着木屐,尽情漫步游赏,
眺望山峦,气象万千景象。
远处云朵,悠悠卷舒飘荡,
风吹衣襟,感觉清爽舒畅。
官场生活,实在繁杂难享,
江海辽阔,只能空自神往。
如那野马,被困天空之上,
无法挣脱,身上束缚难当。

创作背景

元稹生活在唐朝,历经政治起伏。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是他在某个闲适时期所作。此时他可能暂时远离了官场的纷争,有机会享受宁静的生活,从而写下此诗来表达自己在暮春时节的生活感受和内心想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“好鸟多息阴,新篁已成响”这样动态的描写,展现出鸟儿和竹子的生机;又有“帘开斜照入,树袅游丝上”这样静态的画面,营造出宁静的氛围。动静结合,使诗歌富有层次感。
    • 借景抒情:通过描绘暮春的庭院景色和自然景观,如“余英间初实,雪絮萦蛛网”“云叶遥卷舒,风裾动萧爽”等,抒发了诗人闲适的心境以及对自由生活的向往。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动地描绘出暮春的景象和诗人的生活状态。如“新绰”“清敞”等词语简洁而准确地表现出单衣和房间的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。前半部分对庭院景色的描写,展现出一种清幽的氛围;后半部分诗人与亲友的活动以及对自然景观的欣赏,进一步强化了这种闲适的感觉。同时,诗的结尾处流露出的对官场的厌倦和对自由的渴望,又为这种意境增添了一丝惆怅。