与杨十二、李三早入永寿寺看牡丹

· 元稹

晓入白莲宫,琉璃花界净。开敷多喻草,凌乱被幽径。
压砌锦地铺,当霞日轮映。蝶舞香暂飘,蜂牵蕊难正。
笼处彩云合,露湛红珠莹。结叶影自交,摇风光不定。
繁华有时节,安得保全盛。色见尽浮荣,希君了真性。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与友人清晨到永寿寺观赏牡丹的情景。诗中细致描绘了牡丹的艳丽姿态和繁盛景象,而后由牡丹花期有限,感慨繁华易逝,最后劝友人看透浮荣,领悟真性。

逐句注释

  • “晓入白莲宫,琉璃花界净”:
    • 字词:“白莲宫”,指永寿寺;“琉璃”,常用来形容清净、光明的境界;“花界”,指佛地,这里指寺中的牡丹园。
    • 句意:清晨进入永寿寺,寺中的牡丹园如琉璃般清净。
  • “开敷多喻草,凌乱被幽径”:
    • 字词:“开敷”,花开;“喻草”,比普通的草更美丽;“被”,覆盖。
    • 句意:盛开的牡丹比普通的草更艳丽,零乱地覆盖着幽静的小路。
  • “压砌锦地铺,当霞日轮映”:
    • 字词:“砌”,台阶;“日轮”,太阳。
    • 句意:牡丹像锦缎一样铺满台阶,在朝霞和太阳的映照下更加艳丽。
  • “蝶舞香暂飘,蜂牵蕊难正”:
    • 字词:“牵”,缠绕。
    • 句意:蝴蝶飞舞,花香暂时飘散;蜜蜂缠绕在花蕊上,使得花蕊难以保持端正。
  • “笼处彩云合,露湛红珠莹”:
    • 字词:“湛”,清澈;“红珠”,指带露珠的牡丹花瓣。
    • 句意:牡丹丛像彩云聚合,露珠清澈,使得带露的花瓣晶莹剔透。
  • “结叶影自交,摇风光不定”:
    • 字词:“结叶”,指叶子相互交错。
    • 句意:叶子相互交错,影子自然交织在一起,在风中摇曳,光彩闪烁不定。
  • “繁华有时节,安得保全盛”:
    • 字词:“安得”,怎么能够。
    • 句意:繁华都有一定的时节,怎么能够一直保持全盛呢。
  • “色见尽浮荣,希君了真性”:
    • 字词:“色见”,指以世俗的眼光看待事物;“浮荣”,虚荣;“了”,领悟。
    • 句意:用世俗的眼光看到的都是虚荣,希望你能领悟真正的本性。

现代译文

清晨走进永寿寺,
寺中的牡丹园清净如琉璃世界。
盛开的牡丹比普通草更娇艳,
零乱地铺满幽静的小径。
像锦缎铺满台阶,
在朝霞和阳光映照下无比艳丽。
蝴蝶飞舞,花香飘散,
蜜蜂缠绕,花蕊难正。
花丛如彩云聚合,
带露花瓣晶莹似红珠。
叶子交错,影子交织,
在风中摇曳,光彩闪烁。
繁华都有一定时节,
怎能一直保持全盛。
世俗所见皆是虚荣,
希望你能领悟真性。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时观赏牡丹之风盛行。这首诗创作的具体时间虽难以确定,但应是他与友人杨十二、李三在清晨一同前往永寿寺观赏牡丹时所作。诗人在赏牡丹的过程中,有感于牡丹的艳丽却花期有限,从而引发了对人生繁华的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:从视觉上描写牡丹的形态,如“开敷多喻草,凌乱被幽径”“压砌锦地铺”等;从嗅觉上写牡丹的香气,“蝶舞香暂飘”;还从动态上展现牡丹的风姿,“蝶舞”“蜂牵”“摇风”等,多角度地展现了牡丹的美。
    • 借景抒情:诗的前半部分极力描绘牡丹的繁盛艳丽,后半部分则由牡丹的繁华易逝,抒发了对人生浮荣的感慨,借牡丹之景,抒人生之思。
  • 语言特色:语言华丽而生动,运用了丰富的比喻和形象的描写,如“压砌锦地铺,当霞日轮映”将牡丹比作锦缎,形象地写出了牡丹的艳丽;“露湛红珠莹”将带露的花瓣比作红珠,生动地展现了花瓣的晶莹。
  • 意境营造:诗中先营造出一种艳丽、繁盛的牡丹观赏意境,让读者仿佛身临其境,感受到牡丹的美丽与生机。而后由景生情,将这种繁盛与“繁华有时节”的感慨相结合,营造出一种略带惆怅、引人深思的意境,提醒人们要看透浮荣,领悟真性。